1
00:00:01,523 --> 00:00:06,484
[το κοράκι που τσιρίζει]
[πουλιά που κελαηδούν]

2
00:00:17,321 --> 00:00:22,326
[οι αρθρώσεις ραγίζουν]
[τρίξιμο καουτσούκ]

3
00:00:30,291 --> 00:00:35,296
[το κοράκι που τσιρίζει]
[πουλιά που κελαηδούν]

4
00:01:01,496 --> 00:01:04,847
Τώρα κάντε μια καθαρή δουλειά με αυτό,
Φρειδερίκη.

5
00:01:04,890 --> 00:01:07,371
Το αυτοκίνητο πλύθηκε σήμερα το πρωί.

6
00:01:07,415 --> 00:01:10,940
[η μηχανή βουίζει για ζωή]

7
00:01:13,812 --> 00:01:16,554
[ο κινητήρας βρυχάται]

8
00:01:19,601 --> 00:01:20,689
Τώρα, Φρειδερίκη.

9
00:01:23,387 --> 00:01:26,564
[απειλητική δυνατή μουσική]

10
00:01:30,916 --> 00:01:33,832
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

11
00:01:35,269 --> 00:01:38,054
[βουίζει ο κινητήρας]

12
00:01:43,190 --> 00:01:47,672
Αυτό θα τους μάθει να
προσπάθησε να φύγεις μακριά μας.

13
00:01:47,716 --> 00:01:50,327
Φροντίστε να μην το αφήσετε
ξανασυμβεί, Φρειδερίκη.

14
00:01:50,371 --> 00:01:54,026
[απειλητική ορχηστρική μουσική]

15
00:03:20,852 --> 00:03:24,116
[ενεργητική ροκ μουσική]

16
00:03:42,700 --> 00:03:46,356
♪ Το αίμα μου κρυώνει

17
00:03:46,400 --> 00:03:51,187
♪ Κοιτάζω το
χρυσά μάτια του κακού ♪

18
00:03:57,411 --> 00:04:01,371
♪ Και το σημάδι του θανάτου

19
00:04:01,415 --> 00:04:05,201
♪ Είναι βαμμένο όπου κι αν πάω

20
00:04:13,122 --> 00:04:16,734
♪ Στο μαύρο της νύχτας

21
00:04:16,778 --> 00:04:21,783
♪ Και του φεγγαριού
αστραφτερό φως ♪

22
00:04:24,699 --> 00:04:28,485
♪ Κάτι δεν πάει καλά

23
00:04:28,529 --> 00:04:32,184
♪ Κάτι δεν πάει καλά

24
00:04:32,228 --> 00:04:35,971
♪ Κάτι δεν πάει καλά

25
00:04:36,014 --> 00:04:39,104
♪ Κάτι δεν πάει καλά

26
00:04:40,367 --> 00:04:41,237
Δείτε το.

27
00:04:43,935 --> 00:04:44,893
Μου έκλεψαν το τραγούδι.

28
00:04:45,850 --> 00:04:48,244
Δουλειά όλης της εβδομάδας στο στόμιο.

29
00:04:48,288 --> 00:04:51,378
Ανόητο ερυθρό φαγάκι
στροβιλίζεται μέσα στον καπνό του.

30
00:04:53,336 --> 00:04:55,033
Ποια πιστεύει ότι είναι;

31
00:04:55,077 --> 00:04:55,991
Greeta Garbo;

32
00:04:59,255 --> 00:05:02,171
Μοιάζει περισσότερο με λεμόνι
Πίτα μαρέγκας στη φωτιά.

33
00:05:02,214 --> 00:05:04,260
Τι θέλεις, κουμπάρε, ρε;

34
00:05:04,304 --> 00:05:08,308
♪ Και σε πειράζει, πάρε λίγο
χρόνος έξω ♪

35
00:05:08,351 --> 00:05:12,094
[γρύλισμα]
[φωνάζοντας]

36
00:05:12,137 --> 00:05:14,531
[κροτσάρισμα]

37
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
Α, βγαίνω από
αυτή η αιματηρή μουσική επιχείρηση.

38
00:05:18,883 --> 00:05:21,930
Το μόνο που έκανα ήταν να τα φτιάξω
σκατά ένα δώρο ενός τραγουδιού.

39
00:05:21,973 --> 00:05:24,062
- [Άνθρωπος] Έχεις πάει
ρουθούνε πάλι κόκα, Τζέισον;

40
00:05:24,106 --> 00:05:24,976
τσαντιστείτε.

41
00:05:25,020 --> 00:05:27,283
[γέλια]

42
00:05:28,545 --> 00:05:29,851
[τσίνισμα]

43
00:05:29,894 --> 00:05:32,723
Έχεις απόλυτο δίκιο, Τζέισον,
πρέπει να ξεφύγεις.

44
00:05:32,767 --> 00:05:36,118
Ναι Τζέισον, φύγε στο
χώρα για λίγες μέρες.

45
00:05:36,161 --> 00:05:37,902
[γέλια] Θα μπορούσες
με ξεκούραση.

46
00:05:37,946 --> 00:05:39,991
Ναι, και θα χρειαστείτε
το αστείο αγρόκτημα.

47
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
Γεια, κοίτα αυτό.

48
00:05:43,473 --> 00:05:49,000
[μουσική υπόκρουση]
[κινούμενες συνομιλίες]

49
00:05:49,044 --> 00:05:49,871
Διακοπές.

50
00:05:51,307 --> 00:05:53,527
Ναι, είναι καλή ιδέα.

51
00:05:53,570 --> 00:05:55,572
Νομίζω ότι θα το κάνω.

52
00:05:55,616 --> 00:05:58,401
Ήλιος και διασκέδαση για τους κάτω των 30 ετών.

53
00:05:58,445 --> 00:05:59,750
Λοιπόν αυτό είμαι εγώ, απλά.

54
00:06:01,012 --> 00:06:01,839
Τριχωτές διακοπές.

55
00:06:03,058 --> 00:06:05,930
Ναι, κάτι μου αρέσει
λίγο τριχωτό.

56
00:06:05,974 --> 00:06:08,106
Ναι, μπορεί να είναι ωραίο
πουλιά εκεί κάτω.

57
00:06:10,631 --> 00:06:13,634
[βήματα περπατήματος]

58
00:06:15,549 --> 00:06:18,813
[βουίζει κινητήρας μοτοποδηλάτου]

59
00:06:28,736 --> 00:06:32,174
[αργά βήματα]

60
00:06:39,399 --> 00:06:41,618
[χτυπώντας]

61
00:06:48,843 --> 00:06:50,932
[βήχας]

62
00:06:52,194 --> 00:06:54,936
Α, έλα μέσα.

63
00:07:02,509 --> 00:07:03,988
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

64
00:07:05,860 --> 00:07:08,210
Λοιπόν αυτό είναι,
Τριχωτές διακοπές.

65
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
Τι ακριβώς έχετε στο μυαλό σας;

66
00:07:12,519 --> 00:07:14,912
Τι θα λέγατε για μια ωραία ηλιόλουστη
ταξίδι στις Μπαχάμες;

67
00:07:16,523 --> 00:07:17,828
Ω.

68
00:07:17,872 --> 00:07:20,483
Μια φθηνή ναύλωση για το
αμμόλοφους της Σαχάρας;

69
00:07:24,705 --> 00:07:27,708
Α, εδώ είμαστε, μόνο το θέμα.

70
00:07:27,751 --> 00:07:29,753
Τι θα λέγατε για λίγες μέρες
στη χώρα,

71
00:07:29,797 --> 00:07:32,452
καθαρός αέρας, πουλιά, λουλούδια

72
00:07:32,495 --> 00:07:35,280
και καταιγίδα στο δρόμο σου
επιστροφή στην υγεία;

73
00:07:36,891 --> 00:07:41,112
Α, ναι, θα μπορούσατε να κάνετε με ένα
λίγες νύχτες νωρίς, έτσι δεν είναι;

74
00:07:44,333 --> 00:07:46,814
Ναι, αυτό είμαι
σκεφτόταν.

75
00:07:46,857 --> 00:07:47,945
Πόσο κοστίζει;

76
00:07:49,556 --> 00:07:53,211
Λοιπόν για σένα αγαπητέ, θα το κάνουμε
κάντε μια ειδική τιμή,

77
00:07:53,255 --> 00:07:56,084
25 λίβρες για όλη την εβδομάδα,
όλα μέσα.

78
00:08:01,524 --> 00:08:03,483
Ναι, καλά, φαίνεται εντάξει.

79
00:08:03,526 --> 00:08:06,529
Α, θα ήθελα να πάω τώρα, σήμερα.

80
00:08:06,573 --> 00:08:07,617
Λοιπόν εδώ είναι η διεύθυνση

81
00:08:07,661 --> 00:08:09,097
και τις οδηγίες
πώς να φτάσετε εκεί

82
00:08:09,140 --> 00:08:11,534
και υπάρχει μια από τις κάρτες τους.

83
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
Α, ευχαριστώ.

84
00:08:15,712 --> 00:08:18,280
Όχι, όχι, χωρίς πληρωμή πότε
φτάνεις εκεί.

85
00:08:18,323 --> 00:08:20,630
Αν όμως αλλάξεις ποτέ γνώμη

86
00:08:20,674 --> 00:08:22,806
για εκείνο το ταξίδι στις Μπαχάμες,

87
00:08:22,850 --> 00:08:27,071
έλα να με δεις και θα δουλέψουμε
κάτι μαζί, ε;

88
00:08:27,115 --> 00:08:28,943
Ω ναι, [γέλια
αμήχανα] σίγουρος.

89
00:08:33,861 --> 00:08:35,166
Αντίο νεαρέ

90
00:08:36,037 --> 00:08:38,518
και απολαύστε τον εαυτό σας.

91
00:08:49,093 --> 00:08:52,270
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

92
00:08:52,314 --> 00:08:55,056
[βουίζει τρένα]

93
00:08:57,058 --> 00:09:00,061
[ηχεί θυροτηλέφωνο]

94
00:09:13,291 --> 00:09:15,946
[βουίζει το τρένο]

95
00:09:25,608 --> 00:09:27,741
[εκπνέει]

96
00:09:32,049 --> 00:09:34,617
[πόρτες κουνάει]

97
00:09:37,054 --> 00:09:39,753
[πόρτες κουνάει]

98
00:09:39,796 --> 00:09:42,494
[βουίζει το τρένο]

99
00:09:54,376 --> 00:09:56,204
Γεια σου, καλή γεύση;

100
00:09:56,247 --> 00:09:58,293
Δεν είναι κακό, ευχαριστώ
εσύ πολύ.

101
00:09:58,336 --> 00:10:00,817
Λοιπόν είσαι τυχερός, εγώ όχι
έχετε χρόνο για οποιοδήποτε μεσημεριανό γεύμα.

102
00:10:03,167 --> 00:10:05,343
Ορίστε, θα θέλατε ένα
από αυτά τα μήλα;

103
00:10:11,219 --> 00:10:13,395
Νομίζω ότι θα πάω και
πάρε λίγο καφέ.

104
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Δεν χρειάζεται να πάρεις
τόσο στενοχωρημένος με τα πράγματα.

105
00:10:15,484 --> 00:10:16,572
Δεν θα σε βιάσω.

106
00:10:16,616 --> 00:10:19,270
[τρένο που βρυχάται]

107
00:10:24,232 --> 00:10:25,581
λυπάμαι,

108
00:10:25,625 --> 00:10:28,715
αλλά είμαι πάντα λίγο δειλή
με ανθρώπους στα τρένα.

109
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
Θα θέλατε ένα κομμάτι
τυρί επίσης;

110
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε ξανά.

111
00:10:35,286 --> 00:10:36,287
Που πάτε;

112
00:10:37,593 --> 00:10:38,899
Να επισκεφτώ τη θεία μου.

113
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Είναι πραγματικά περίεργο.

114
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

115
00:10:42,032 --> 00:10:43,338
Λοιπόν, συνήθιζε να διαχειρίζεται ένα σπίτι

116
00:10:43,381 --> 00:10:45,253
στο κόκκινο φως
συνοικία του Αμβούργου

117
00:10:45,296 --> 00:10:47,429
πριν από τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

118
00:10:47,472 --> 00:10:49,213
Αλλά η μητέρα μου είχε ένα
τρομερός θυμός μαζί της

119
00:10:49,257 --> 00:10:50,345
λόγω του πόρνης της

120
00:10:50,388 --> 00:10:52,695
και δεν ήμουν ποτέ
επέτρεψε να τη γνωρίσω,

121
00:10:52,739 --> 00:10:54,958
αλλά τώρα η μητέρα πέθανε
και η θεία Χάρις

122
00:10:55,002 --> 00:10:56,394
είναι ο μόνος εν ζωή συγγενής μου.

123
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
Ω Χάρις δεν ήταν το πραγματικό της όνομα.

124
00:11:00,703 --> 00:11:02,574
Φορούσε πάντα
Τουίντ κοστούμια Harris.

125
00:11:02,618 --> 00:11:04,576
Έτσι πήρε το παρατσούκλι της.

126
00:11:04,620 --> 00:11:07,318
Πρέπει να μου εκτελέσει
τη διαθήκη της μητέρας.

127
00:11:07,362 --> 00:11:08,580
Αλλά γιατί δεν μπορείς;

128
00:11:08,624 --> 00:11:09,494
Λοιπόν επειδή,

129
00:11:11,105 --> 00:11:12,541
δεν είναι αστείο πώς
δεν πειράζει κανείς

130
00:11:12,584 --> 00:11:14,761
λέγοντας μυστικά σε ξένους;

131
00:11:14,804 --> 00:11:18,242
Βλέπετε, η μητέρα δεν παντρεύτηκε ποτέ
και είμαι καλά, παράνομος.

132
00:11:18,286 --> 00:11:20,114
Ω διάολο, κανείς δεν δίνει δεκάρα

133
00:11:20,157 --> 00:11:21,724
για αυτό το είδος
πράγμα τώρα-μέρες.

134
00:11:21,768 --> 00:11:24,335
Όχι τώρα, αλλά το έκαναν
εκείνες τις μέρες.

135
00:11:24,379 --> 00:11:27,687
Γι' αυτό μάνα και θεία
Ο Χάρις δεν είδε ποτέ κατάματα.

136
00:11:27,730 --> 00:11:30,472
Η θεία Χάρις με κατηγόρησε
μητέρα του να είσαι υποκριτής,

137
00:11:30,515 --> 00:11:31,908
αλλά γιατί να μην το κάνει
διευθύνει έναν οίκο ανοχής

138
00:11:31,952 --> 00:11:34,345
όταν η αδερφή της δεν ήταν
ακόμα και παντρεμένος;

139
00:11:34,389 --> 00:11:36,913
Νομίζω ότι γι' αυτό μάνα
έμεινε μόνη όλη της τη ζωή,

140
00:11:36,957 --> 00:11:38,436
μόνο για να κακολογήσω τη θεία μου.

141
00:11:40,221 --> 00:11:43,267
Μετά ήρθε ο πόλεμος και
Η θεία Χάρις συναντήθηκε με

142
00:11:43,311 --> 00:11:45,748
αυτός ο παράξενος Φινλανδός γιατρός.

143
00:11:45,792 --> 00:11:49,230
Ο οίκος ανοχής βομβαρδίστηκε και εκείνη
μετακόμισε μαζί του στο Ελσίνκι.

144
00:11:53,147 --> 00:11:54,888
Είναι ένας πραγματικός παράξενος, παλιός Storm.

145
00:11:56,237 --> 00:11:58,892
Α, λοιπόν, θα το κάνετε
Brittle House επίσης;

146
00:11:58,935 --> 00:12:00,763
Πώς μαντέψατε;

147
00:12:00,807 --> 00:12:02,069
Καλά παλιά Θύελλα
που διαφημίζεται στην εφημερίδα

148
00:12:02,112 --> 00:12:03,853
για το ξενοδοχείο υγείας του
και θα πάω εκεί

149
00:12:03,897 --> 00:12:05,420
και προσπαθώ να συνέλθω.

150
00:12:05,463 --> 00:12:07,596
Πέρασε άσχημα με τον α
ομάδα με την οποία ήμουν.

151
00:12:07,639 --> 00:12:09,119
Αλήθεια, τι έγινε;

152
00:12:10,904 --> 00:12:14,690
Όχι πολύ, είχε μια αναταραχή του α
τραγούδι που έγραψα και έχασα τη δουλειά.

153
00:12:14,734 --> 00:12:15,604
Ήταν καλό τραγούδι;

154
00:12:15,647 --> 00:12:17,432
Λοιπόν έτσι νόμιζα.

155
00:12:17,475 --> 00:12:21,218
Το ίδιο και ο μάνατζέρ μας, αυτό είναι
γιατί με πέταξε έξω.

156
00:12:21,262 --> 00:12:23,438
Θα μου το τραγουδήσεις τώρα;

157
00:12:23,481 --> 00:12:24,787
♪ Όχι

158
00:12:24,831 --> 00:12:27,529
[το τρένο βρυχάται]

159
00:12:29,270 --> 00:12:30,793
Έγραψα στη θεία μου και τη ρώτησα

160
00:12:30,837 --> 00:12:32,316
να στείλει ένα αυτοκίνητο στο σταθμό.

161
00:12:32,360 --> 00:12:34,841
Μπορούμε να σας δώσουμε ένα
σηκώστε αν θέλετε.

162
00:12:34,884 --> 00:12:36,103
Φανταστικός.

163
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
[γέλια]

164
00:12:37,974 --> 00:12:40,194
Τέλος πάντων, ο Δρ. Στορμ σου είναι
υποτίθεται ότι έχει

165
00:12:40,237 --> 00:12:42,413
αυτή η πραγματικά περίεργη θεραπεία
που υποτίθεται ότι

166
00:12:42,457 --> 00:12:43,980
θεραπεύστε όλα τα κολλήματα σας σε μια εβδομάδα.

167
00:12:45,503 --> 00:12:49,856
Μπορώ απλώς να φανταστώ ότι παίρνουν
μέχρι κάτι τέτοιο.

168
00:12:49,899 --> 00:12:51,422
Γιατί;

169
00:12:51,466 --> 00:12:52,423
Ω τίποτα.

170
00:12:52,467 --> 00:12:56,036
[ευγενική σασπένς μουσική]

171
00:13:09,223 --> 00:13:11,965
[τρένο chugging]

172
00:13:22,366 --> 00:13:25,108
[πουλιά που κελαηδούν]

173
00:13:28,242 --> 00:13:31,071
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

174
00:13:35,553 --> 00:13:37,381
Δημοφιλές μέρος, έτσι δεν είναι;

175
00:13:37,425 --> 00:13:38,208
μμ.

176
00:13:39,862 --> 00:13:40,820
Εντάξει.

177
00:13:42,212 --> 00:13:44,867
[βουίζει το τρένο]

178
00:13:55,356 --> 00:14:00,361
[πουλιά που κελαηδούν]
[βήματα περπατήματος]

179
00:14:13,722 --> 00:14:15,550
Τα εισιτήριά σας παρακαλώ.

180
00:14:17,117 --> 00:14:17,944
Ω ναι,

181
00:14:20,163 --> 00:14:20,990
εντάξει;

182
00:14:37,920 --> 00:14:40,618
Σίγουρα έγραψες στη θεία σου;

183
00:14:40,662 --> 00:14:44,231
Λοιπόν, δεν απάντησε,
αλλά δημοσίευσα την επιστολή

184
00:14:44,274 --> 00:14:46,581
πριν από μια εβδομάδα στο Λονδίνο.

185
00:14:46,624 --> 00:14:47,887
Λοιπόν, θα είναι εδώ σύντομα.

186
00:14:48,975 --> 00:14:50,759
Ω, έλα, πάμε
και κάτσε.

187
00:15:02,379 --> 00:15:05,817
[αργά βήματα]

188
00:15:12,955 --> 00:15:15,653
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει ένα
λεωφορείο ή κάτι τέτοιο.

189
00:15:16,872 --> 00:15:18,265
Θα πάω να ρωτήσω τον γέρο.

190
00:15:21,007 --> 00:15:21,833
[χτυπώντας]

191
00:15:21,877 --> 00:15:23,270
Ναι, με συγχωρείτε,

192
00:15:23,313 --> 00:15:25,098
θα μπορούσατε να μου πείτε πώς να
να πάτε στο Brittle House Manor;

193
00:15:25,141 --> 00:15:27,013
Θα συναντιόμασταν,
αλλά δεν ήρθε κανείς.

194
00:15:28,579 --> 00:15:30,190
Ανεβαίνεις την πλαγιά,

195
00:15:30,233 --> 00:15:31,626
στρίψτε δεξιά,

196
00:15:31,669 --> 00:15:33,671
είναι περίπου δύο μίλια
πάνω στο δρόμο.

197
00:15:33,715 --> 00:15:34,934
Υπάρχει ένα σημάδι.

198
00:15:36,109 --> 00:15:37,197
Σωστά, ευχαριστώ.

199
00:15:53,517 --> 00:15:54,344
Γειά σου;

200
00:15:55,650 --> 00:15:56,564
Αυτό είναι το αρχοντικό;

201
00:15:58,435 --> 00:16:03,440
Λοιπόν, έχετε δύο εδώ
και δεν έχουν τηρηθεί.

202
00:16:05,573 --> 00:16:08,271
Ναι, τους έχω στείλει
στο δρόμο τους.

203
00:16:11,666 --> 00:16:14,190
[γρηγορότερα βήματα]

204
00:16:15,496 --> 00:16:17,019
Σίγουρα δεν θέλεις
να πάρω την υπόθεση;

205
00:16:17,063 --> 00:16:18,325
Όχι, όχι ευχαριστώ.

206
00:16:19,761 --> 00:16:20,849
Ω σκατά.

207
00:16:20,892 --> 00:16:22,459
Με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνουμε
κολλήσει πνευμονία

208
00:16:22,503 --> 00:16:24,331
πριν καν φτάσουμε
το ξενοδοχείο υγείας.

209
00:16:24,374 --> 00:16:26,072
Θα έδινα οτιδήποτε για ένα
ωραίο φλιτζάνι τσάι.

210
00:16:26,115 --> 00:16:27,073
Ναι και εγώ.

211
00:16:27,116 --> 00:16:28,378
Με μια πινελιά από κάτι μέσα.

212
00:16:28,422 --> 00:16:29,249
Οριστικά.

213
00:16:30,250 --> 00:16:31,077
Ω, μπλέιμι.

214
00:16:32,687 --> 00:16:34,819
Ω, κοίτα, θα πάμε και
καταφύγιο σε εκείνη την παλιά καμάρα, ναι;

215
00:16:34,863 --> 00:16:36,212
Ναι.

216
00:16:36,256 --> 00:16:38,998
[βροχοτροπία]

217
00:16:46,875 --> 00:16:49,530
[φτύσιμο]
[αναστεναγμός]

218
00:16:49,573 --> 00:16:51,227
Ωχ, είσαι καλός.

219
00:16:51,271 --> 00:16:52,141
Πώς σε λένε;

220
00:16:52,185 --> 00:16:54,491
Τζούντι, Τζούντι Πίτερς, τι είναι το δικό σου;

221
00:16:54,535 --> 00:16:57,190
Τζέισον, Τζέισον Τζόουνς,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

222
00:16:57,233 --> 00:16:59,192
[γέλια]

223
00:16:59,235 --> 00:16:59,757
Ω.

224
00:17:01,063 --> 00:17:03,239
Άκου, Τζούντι, ας τρέξουμε
πίσω στο σταθμό.

225
00:17:03,283 --> 00:17:04,414
Ιησού, θα προτιμούσα
περάσουν τη νύχτα

226
00:17:04,458 --> 00:17:05,850
στην πλατφόρμα παρά εδώ, ναι;

227
00:17:05,894 --> 00:17:06,677
Ναί.

228
00:17:06,721 --> 00:17:07,548
Δικαίωμα.

229
00:17:11,204 --> 00:17:14,381
[βαθιά απειλητική μουσική]

230
00:17:25,348 --> 00:17:28,177
[κινητήρες περιστρέφονται]

231
00:17:35,097 --> 00:17:38,013
[οι κινητήρες κροταλίζουν]

232
00:18:01,167 --> 00:18:06,128
[αργή απόκοσμη μουσική]
[οι κινητήρες κροταλίζουν]

233
00:18:17,444 --> 00:18:18,271
Ευχαριστώ.

234
00:18:31,153 --> 00:18:32,067
Χαρούμενα, έτσι δεν είναι;

235
00:18:35,505 --> 00:18:37,290
Χαρούμενο μικρό μέρος.

236
00:18:37,333 --> 00:18:40,249
[πουλιά που φλυαρούν]

237
00:18:49,128 --> 00:18:51,782
[τρίζει η πόρτα]

238
00:18:58,746 --> 00:19:02,924
Μου μοιάζετε σαν ζευγάρι
πνιγμένων αρουραίων.

239
00:19:04,665 --> 00:19:06,884
Καλύτερα να μπεις μέσα.

240
00:19:09,757 --> 00:19:12,760
[ηχώντας βήματα]

241
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
- [Τζέισον] Γεια, είμαι ο Τζέισον Τζόουνς.

242
00:19:28,471 --> 00:19:29,777
Πραγματικά;

243
00:19:29,820 --> 00:19:31,082
Δεν έκανες κράτηση.

244
00:19:33,476 --> 00:19:36,523
Λοιπόν, έχω έρθει από
Τριχωτές διακοπές.

245
00:19:36,566 --> 00:19:38,394
Ω, μπορώ να το δω αυτό.

246
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Λοιπόν, μου μένει ένα δωμάτιο.

247
00:19:41,354 --> 00:19:44,792
Αλλά δεν καταλαβαίνεις,
δεν είμαστε ακριβώς μαζί.

248
00:19:44,835 --> 00:19:45,662
Ακόμη.

249
00:19:47,577 --> 00:19:49,057
Καλά τι είναι τότε;

250
00:19:49,100 --> 00:19:51,451
Έχω μόνο ένα δωμάτιο.

251
00:19:51,494 --> 00:19:53,235
Θα πρέπει να το πάρετε
για το βράδυ πάντως.

252
00:19:53,279 --> 00:19:57,370
Αλλά δεν καταλαβαίνεις, το καταλαβαίνω
εδώ για να δω τη θεία μου τη Χάρις.

253
00:19:57,413 --> 00:19:58,240
Είσαι,

254
00:19:59,676 --> 00:20:02,897
Νόμιζα ότι έγραψα και
σου είπε να μην έρθεις.

255
00:20:02,940 --> 00:20:05,160
Δηλαδή είσαι η θεία Χάρις;

256
00:20:05,204 --> 00:20:06,553
Λοιπόν, δεν πήρα γράμμα.

257
00:20:07,554 --> 00:20:09,904
Λοιπόν, θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

258
00:20:11,210 --> 00:20:13,734
Καλύτερα να πας και
άλλαξε τα βρεγμένα σου πράγματα.

259
00:20:13,777 --> 00:20:15,431
Θα σου δείξει η Φρειδερίκη
στο δωμάτιό σας.

260
00:20:15,475 --> 00:20:17,085
Είναι ένα μεγάλο δωμάτιο.

261
00:20:17,128 --> 00:20:18,913
Θα μπορέσεις
κανονίσει κάτι.

262
00:20:26,312 --> 00:20:30,794
Μόλις παντρεύτηκε ή είναι α
δυο φυγάδες τότε;

263
00:20:42,850 --> 00:20:45,853
[ηχώντας βήματα]

264
00:20:50,901 --> 00:20:55,906
Είχαμε μερικούς φυγάδες
σήμερα το πρωί. [γέλια]

265
00:20:59,606 --> 00:21:02,609
[ηχώντας βήματα]

266
00:21:08,179 --> 00:21:10,007
Δεν υπάρχουν παιχνίδια μετά τις 10:00,

267
00:21:11,095 --> 00:21:13,794
αν θέλετε να πάρετε
την υγεία σας πίσω.

268
00:21:13,837 --> 00:21:16,275
Είναι όλη αυτή η διαφήμιση
στις εφημερίδες

269
00:21:16,318 --> 00:21:18,364
που φέρνει ανθρώπους
όπως εσύ εδώ.

270
00:21:21,758 --> 00:21:24,761
[ηχώντας βήματα]

271
00:21:33,292 --> 00:21:37,121
Μοιάζει περισσότερο με νοσοκομείο
παρά ένα σπα υγείας.

272
00:21:39,298 --> 00:21:42,605
[τα συρτάρια κλείνουν δυνατά]

273
00:21:51,266 --> 00:21:55,226
Ελπίζω να είσαι πιο τακτοποιημένος
οι άνθρωποι που είχαν αυτό το δωμάτιο.

274
00:21:55,270 --> 00:21:56,576
Τίποτα ανησυχητικό.

275
00:21:56,619 --> 00:22:00,362
Όλοι έχουμε τα μικρά μας
ατυχήματα, ξέρεις;

276
00:22:00,406 --> 00:22:04,148
Τώρα θα το ακούσεις
γκονγκ για δείπνο έτσι

277
00:22:04,192 --> 00:22:06,150
γιατί δεν φτιάχνεις
βολευτείτε

278
00:22:06,194 --> 00:22:07,761
και να εγκατασταθείς;

279
00:22:14,985 --> 00:22:17,074
Μικρή έλλειψη ενοικιαστών.

280
00:22:20,382 --> 00:22:23,516
[δυνατή απειλητική μουσική]

281
00:22:28,434 --> 00:22:31,654
[αναστεναγμοί] Δεν θα είναι πουθενά
αριστερά για να πάμε σύντομα.

282
00:22:33,613 --> 00:22:34,744
[το τηλέφωνο χτυπάει]

283
00:22:34,788 --> 00:22:36,659
Αχ.

284
00:22:36,703 --> 00:22:37,530
Γειά σου;

285
00:22:38,748 --> 00:22:41,447
Ξέρεις ποιος είναι αυτός.

286
00:22:41,490 --> 00:22:44,667
Λοιπόν Pollack, έχω μόνο
είχε ένα αυτή την εβδομάδα.

287
00:22:44,711 --> 00:22:47,888
Χμ, αυτό το περιοδικό
διαφημίζεσαι

288
00:22:47,931 --> 00:22:50,412
δεν μπορεί να έχει πολύ
μεγάλη κυκλοφορία.

289
00:22:50,456 --> 00:22:51,935
Και το θέμα της υγείας του συζύγου σου

290
00:22:51,979 --> 00:22:55,069
δεν μπορώ να έχω μεγάλη απήχηση, αγαπητέ μου.

291
00:22:55,112 --> 00:22:59,378
Θυμηθείτε αυτή τη φορά, εγώ
θέλουν να πληρωθούν.

292
00:22:59,421 --> 00:23:04,078
Τέλος πάντων, μου το είπαν οι κατάσκοποι μου
έχεις μόνο δύο, όχι ένα.

293
00:23:04,121 --> 00:23:06,472
Κάνεις λάθος ως συνήθως, Πόλακ.

294
00:23:06,515 --> 00:23:09,083
Η άλλη είναι ανιψιά μου.

295
00:23:09,126 --> 00:23:10,954
Δεν ήξερα ότι είχες
τυχόν συγγενείς

296
00:23:10,998 --> 00:23:13,261
που ήθελε να σε επισκεφτεί
πια. [γέλια]

297
00:23:13,304 --> 00:23:14,828
Ούτε εγώ.

298
00:23:14,871 --> 00:23:17,221
Και είναι μια αιματηρή ενόχληση.

299
00:23:17,265 --> 00:23:18,875
Σίγουρα περιπλέκει τα πράγματα.

300
00:23:18,919 --> 00:23:20,660
Λοιπόν δεν πειράζει αγαπητέ.

301
00:23:20,703 --> 00:23:25,360
Να προσέχεις και να θυμάσαι,
το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.

302
00:23:25,404 --> 00:23:26,187
[γέλια]

303
00:23:26,230 --> 00:23:27,449
Ω, πήγαινε στο διάολο.

304
00:23:28,407 --> 00:23:30,147
[χτυπήματα τηλεφώνου]

305
00:23:30,191 --> 00:23:31,932
Α, δεν τους θέλει εκεί,

306
00:23:31,975 --> 00:23:33,586
Θα τα στείλω κάπου αλλού,
υποθέτω.

307
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
[χτυπήματα τηλεφώνου]

308
00:23:43,509 --> 00:23:45,075
Τζέισον, πέρασέ μου την πετσέτα.

309
00:23:48,688 --> 00:23:51,255
Πόσο καιρό θα πας
να μείνω εδώ;

310
00:23:51,299 --> 00:23:53,170
Α, δεν ξέρω πραγματικά.

311
00:23:54,824 --> 00:23:56,391
Δεν σκέφτομαι ποτέ το μέλλον.

312
00:23:57,348 --> 00:23:58,349
Λίγες μέρες, υποθέτω.

313
00:24:04,399 --> 00:24:06,793
Ορίστε, άσε με να σου στεγνώσω τα μαλλιά.

314
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω
να μείνω εδώ πολύ καιρό.

315
00:24:11,928 --> 00:24:15,192
Είναι πολύ περίεργο
αίσθηση σε αυτό το σπίτι.

316
00:24:15,236 --> 00:24:16,759
[τσιριχτό φιλί]

317
00:24:16,803 --> 00:24:18,152
Μην είσαι τόσο συγκινητικός.

318
00:24:20,241 --> 00:24:21,982
Νομίζω ότι καλύτερα
κάνε ένα ντους.

319
00:24:34,211 --> 00:24:37,040
[το νερό που στάζει]

320
00:24:46,876 --> 00:24:50,053
[βαθιά απειλητική μουσική]

321
00:24:53,492 --> 00:24:57,887
[γέλια]
[λαχανίζει]

322
00:25:05,155 --> 00:25:07,331
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν και
συνομιλείτε ενώ πιτσιλίζετε.

323
00:25:07,375 --> 00:25:09,595
[γέλια]

324
00:25:12,554 --> 00:25:16,776
[γρυλίζει]
[γέλια]

325
00:25:16,819 --> 00:25:21,824
Βοηθήστε με. [ουρλιάζοντας]

326
00:25:23,173 --> 00:25:24,653
Γεια σου κοριτσάκι.

327
00:25:25,654 --> 00:25:27,351
Και πώς είσαι;

328
00:25:27,395 --> 00:25:29,223
[γέλια]

329
00:25:29,266 --> 00:25:32,531
[δυνατό κουδούνισμα]

330
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Χμ, πεινάω αρκετά.

331
00:25:35,751 --> 00:25:37,361
[φωνάζει παιχνιδιάρικα]

332
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
Έλα, Τζέισον.

333
00:25:39,146 --> 00:25:41,365
Ας πάρουμε μερικά από
αυτό το υγιεινό φαγητό.

334
00:25:41,409 --> 00:25:43,193
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο υγιεινό από εεε,

335
00:25:44,717 --> 00:25:45,674
σεξ.

336
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
Ας το φυλάξουμε για μετά το δείπνο.

337
00:25:53,552 --> 00:25:54,378
[κουνάει κλειστά]

338
00:25:54,422 --> 00:25:57,556
[βαθιά απειλητική μουσική]

339
00:26:17,837 --> 00:26:20,840
[βήματα περπατήματος]

340
00:26:27,107 --> 00:26:29,326
Γεια σας, μόλις φτάσαμε.

341
00:26:29,370 --> 00:26:30,719
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

342
00:26:32,852 --> 00:26:33,983
Πώς είναι το φαγητό εδώ;

343
00:26:49,172 --> 00:26:54,264
Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεται να έχετε
εγκαταστάθηκε αρκετά όμορφα.

344
00:26:54,308 --> 00:26:55,614
Οι φίλοι μας εδώ φαίνεται να έχουν

345
00:26:55,657 --> 00:26:57,485
εγκαταστάθηκε μάλλον πολύ όμορφα.

346
00:26:57,528 --> 00:26:59,661
Δεν νομίζεις, Τζέισον;

347
00:26:59,705 --> 00:27:00,923
Θεία Χάρις, τι είναι αυτό

348
00:27:00,967 --> 00:27:02,577
έχουν όλοι στο κεφάλι τους;

349
00:27:04,013 --> 00:27:05,928
Λοιπόν μην ανησυχείς
τον εαυτό σας για αυτούς.

350
00:27:05,972 --> 00:27:07,669
Είναι πολύ χαρούμενοι.

351
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
Είναι προχωρημένοι μαθητές.

352
00:27:10,019 --> 00:27:12,674
Δεν ξαναμιλούν
μέχρι να θεραπευτούν.

353
00:27:12,718 --> 00:27:14,197
Γιατρεύτηκε από τι;

354
00:27:14,241 --> 00:27:16,460
Για αυτό που ήρθαν εδώ.

355
00:27:16,504 --> 00:27:18,811
Θα σας εξηγηθούν όλα

356
00:27:18,854 --> 00:27:20,987
όταν συναντάς τον Δρ. Στομ.

357
00:27:21,030 --> 00:27:23,380
[ουρλιάζοντας]

358
00:27:33,129 --> 00:27:34,391
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

359
00:27:34,435 --> 00:27:37,786
Δεν χρειάζεται για κακό
γλώσσα, νέος.

360
00:27:37,830 --> 00:27:40,876
Η Μίλι έχει οξεία
νευρική διαταραχή

361
00:27:40,920 --> 00:27:44,837
και ο Δρ Στομ πρέπει ακόμα να το κάνει
κάνει τις ιατρικές του εξετάσεις.

362
00:27:44,880 --> 00:27:47,361
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω
στο δωμάτιό μας τώρα.

363
00:27:47,404 --> 00:27:49,015
Ναι, θα έρθω μαζί σου.

364
00:27:49,058 --> 00:27:50,146
Πολύ καλά τότε.

365
00:28:00,461 --> 00:28:03,464
[ηχώντας βήματα]

366
00:28:09,078 --> 00:28:10,079
Κοιμηθείτε καλά.

367
00:28:11,341 --> 00:28:13,300
Μην ξεχάσετε να
βουρτσίστε τα δόντια σας.

368
00:28:36,453 --> 00:28:39,456
[καταπονημένη αναπνοή]

369
00:28:44,810 --> 00:28:46,812
Ξάπλωσε λοιπόν για ένα λεπτό,
Τζούντι.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,204
Θα είσαι εντάξει.

371
00:28:50,119 --> 00:28:51,904
Τζέισον, αλήθεια
σκέψου αυτό το κορίτσι

372
00:28:51,947 --> 00:28:53,993
έπασχε από α
νευρική διαταραχή;

373
00:28:54,036 --> 00:28:55,081
Λοιπόν ήταν
σίγουρα υστερική

374
00:28:55,124 --> 00:28:56,865
από ό,τι κι αν έπασχε.

375
00:28:56,909 --> 00:28:58,911
Μου έκανε ένα τέτοιο σοκ,

376
00:28:58,954 --> 00:29:02,262
ειδικά εκείνοι οι δύο άντρες
που ήρθε να την πάρει μακριά.

377
00:29:02,305 --> 00:29:03,393
Εσύ απλά μείνε ήσυχος
για ένα λεπτό.

378
00:29:03,437 --> 00:29:05,221
Θα πάρω μια κρύα πετσέτα
για το κεφάλι σου.

379
00:29:07,789 --> 00:29:10,618
[το νερό που στάζει]

380
00:29:18,191 --> 00:29:20,410
[αναστεναγμοί]

381
00:29:20,454 --> 00:29:21,237
Εκεί πάμε.

382
00:29:21,281 --> 00:29:24,110
[το νερό που στάζει]

383
00:29:27,896 --> 00:29:29,985
[φωνάζοντας]

384
00:29:30,029 --> 00:29:33,206
[δυνατή απειλητική μουσική]

385
00:29:43,390 --> 00:29:47,002
Οι γυναίκες μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικές,
κύριε Τζόουνς.

386
00:29:47,046 --> 00:29:49,744
Αλλά τότε το ίδιο μπορούν και τα αντράκια.

387
00:29:49,788 --> 00:29:52,703
[κακάκια]
[γκρίνια]

388
00:29:52,747 --> 00:29:54,705
[κλάμα]

389
00:29:54,749 --> 00:29:56,664
[ραγίζει τις αρθρώσεις]

390
00:29:56,707 --> 00:30:00,624
[σασπένς ορχηστρική μουσική]

391
00:30:09,285 --> 00:30:10,547
Θεέ μου.

392
00:30:13,550 --> 00:30:15,422
Όταν φύγεις από εδώ, νεαρή κυρία,

393
00:30:15,465 --> 00:30:18,251
κάτι τέτοιο δεν θα γίνει
σε στενοχωρώ πια.

394
00:30:20,035 --> 00:30:21,820
Λοιπόν, θέλω να φύγω τώρα.

395
00:30:24,083 --> 00:30:26,520
Όλγα, ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία;

396
00:30:27,695 --> 00:30:29,436
Είναι η κόρη της αείμνηστης αδερφής μου.

397
00:30:29,479 --> 00:30:32,439
Νόμιζα ότι έγραψες και
της είπε να μην έρθει.

398
00:30:32,482 --> 00:30:33,135
Λοιπόν το έκανα.

399
00:30:34,528 --> 00:30:37,531
Μαντέψτε ποιος έπρεπε
δημοσίευσαν την επιστολή.

400
00:30:44,668 --> 00:30:47,106
Δεν χρειάζεται να φύγεις
εδώ απόψε.

401
00:30:47,149 --> 00:30:49,282
Δεν υπάρχει περίπτωση
πιθανώς να πάτε οπουδήποτε.

402
00:30:49,325 --> 00:30:50,413
Οι χώροι έχουν κλείσει.

403
00:30:51,719 --> 00:30:54,678
Μείνε λοιπόν στο δωμάτιό σου και
θα είσαι αρκετά ασφαλής.

404
00:31:08,910 --> 00:31:11,826
Μην ξεχάσετε να
βουρτσίστε τα δόντια σας.

405
00:31:16,091 --> 00:31:18,702
[το κράνος χτυπάει]

406
00:31:18,746 --> 00:31:22,054
[αργή μελαγχολική μουσική]

407
00:31:28,625 --> 00:31:32,020
[αναστεναγμοί] Jason, τι είναι
θα κάνουμε;

408
00:31:32,064 --> 00:31:33,413
πολύ φοβάμαι.

409
00:31:34,631 --> 00:31:36,024
Είμαι λίγο φοβισμένος.

410
00:31:37,852 --> 00:31:39,506
Αλλά θα ήθελα να ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.

411
00:31:39,549 --> 00:31:42,378
Τι νομίζεις ότι είναι
κάνει σε αυτά τα παιδιά;

412
00:31:43,640 --> 00:31:44,467
Δεν ξέρω.

413
00:31:45,860 --> 00:31:47,862
Φαίνεται να τα έχει
υπό τον έλεγχό του.

414
00:31:49,646 --> 00:31:51,431
Θα μείνουμε εδώ μέχρι
όλοι πήγαν για ύπνο,

415
00:31:51,474 --> 00:31:53,650
τότε θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

416
00:31:53,694 --> 00:31:55,217
Προσπάθησε να ξεκουραστείς τώρα.

417
00:31:56,784 --> 00:31:58,786
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

418
00:31:58,829 --> 00:32:00,919
Δεν θα ήθελα τίποτα
να σου συμβεί.

419
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
Λοιπόν, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

420
00:32:05,924 --> 00:32:06,794
Και εσύ επίσης.

421
00:32:08,056 --> 00:32:11,581
[ευγενική ορχηστρική μουσική]

422
00:32:40,175 --> 00:32:41,176
Εσύ πρώτα.

423
00:32:43,091 --> 00:32:48,096
[βήματα περπατήματος]
[λαχάνιασμα σκύλου]

424
00:33:12,991 --> 00:33:17,386
[φτυάρι τσούξιμο
βρωμιά και χαλίκι]

425
00:33:17,430 --> 00:33:20,999
[καταπονημένη αναπνοή]

426
00:33:21,042 --> 00:33:22,957
[κουκουβάγια που χτυπάει]

427
00:33:23,001 --> 00:33:27,222
[τσούγκωμα φτυαριού
βρωμιά και χαλίκι]

428
00:33:41,193 --> 00:33:45,023
[φτυάρι χτυπάει στο έδαφος]

429
00:33:48,635 --> 00:33:50,898
[θρόισμα]

430
00:33:52,247 --> 00:33:54,336
[χτυπήματα]

431
00:33:55,816 --> 00:33:58,036
[θρόισμα]

432
00:34:14,313 --> 00:34:15,140
Ω.

433
00:34:18,317 --> 00:34:20,362
- [Τζούντι] Δόξα τω Θεώ που γνώρισα
εσύ στο τρένο.

434
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
Δεν ξέρω τι θα είχα
τελειώσει αν ήμουν εδώ μόνος.

435
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος
εδώ κάπου.

436
00:34:35,812 --> 00:34:39,120
[απαλή σασπένς μουσική]

437
00:34:39,164 --> 00:34:41,557
Κοίτα, πάω να πάρω
μια ματιά τριγύρω.

438
00:34:41,601 --> 00:34:44,038
Αν θέλεις κάτι, φώναξε.

439
00:34:45,170 --> 00:34:48,564
[απαλή σασπένς μουσική]

440
00:35:07,192 --> 00:35:09,846
[τρίζει η πόρτα]

441
00:35:16,897 --> 00:35:19,334
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

442
00:35:19,378 --> 00:35:24,383
Ο Ιάσονας.

443
00:35:50,104 --> 00:35:51,323
Ιάσονας,

444
00:35:51,366 --> 00:35:52,193
Ο Ιάσονας.

445
00:36:05,641 --> 00:36:09,210
[σεντόνια που θροΐζουν]

446
00:36:09,254 --> 00:36:11,604
[ουρλιάζοντας]

447
00:36:20,047 --> 00:36:20,874
Jason!

448
00:36:27,620 --> 00:36:30,710
[τρίζει η πόρτα]

449
00:36:30,753 --> 00:36:33,103
[ουρλιάζοντας]

450
00:36:38,935 --> 00:36:40,328
[καταπονημένη αναπνοή]

451
00:36:40,372 --> 00:36:41,199
Τζούντι!

452
00:36:45,203 --> 00:36:47,335
[δυνατή απειλητική μουσική]

453
00:36:47,379 --> 00:36:49,076
[γρυλίζει]

454
00:36:49,119 --> 00:36:50,730
[χτυπά στο πάτωμα]

455
00:36:50,773 --> 00:36:53,950
[δυνατή απειλητική μουσική]

456
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
[πουλιά που κελαηδούν]

457
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
[ραγίζει τις αρθρώσεις]

458
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
[ο δίσκος χτυπάει]

459
00:37:20,890 --> 00:37:22,631
Ο Πόλακ είναι εδώ.

460
00:37:22,675 --> 00:37:24,024
Είναι δύσκολος.

461
00:37:24,067 --> 00:37:25,243
Θέλει περισσότερα χρήματα.

462
00:37:27,332 --> 00:37:28,463
Μετά δώστε του.

463
00:37:28,507 --> 00:37:29,943
Αλλά--

464
00:37:29,986 --> 00:37:32,815
Ένας άνθρωπος σαν τον Πόλακ πρέπει
να παίρνει πάντα αυτό που του αξίζει.

465
00:37:34,600 --> 00:37:35,992
Α, πολύ καλά τότε.

466
00:37:39,082 --> 00:37:41,998
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

467
00:37:46,525 --> 00:37:48,875
Ο Πόλακ θα φύγει
σε πέντε λεπτά.

468
00:37:50,093 --> 00:37:51,007
Ασχοληθείτε μαζί του.

469
00:37:54,881 --> 00:37:57,144
Καθρέφτης καθρέφτης στον τοίχο,

470
00:37:57,187 --> 00:37:58,580
μην πεις λέξη,
[γέλια] Τα ξέρω όλα.

471
00:38:04,020 --> 00:38:05,631
Εδώ είσαι, Πόλακ.

472
00:38:05,674 --> 00:38:07,807
Στο Αμβούργο, τα παλιά χρόνια,

473
00:38:07,850 --> 00:38:10,113
είχαμε τρόπους αντιμετώπισης
με εκβιαστές.

474
00:38:10,157 --> 00:38:12,420
Έλα τώρα, όμορφη.

475
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
Ο εκβιασμός είναι πολύ δυνατή λέξη.

476
00:38:14,683 --> 00:38:17,382
Άλλωστε, κανείς μας δεν είναι
τέλειο, είμαστε;

477
00:38:17,425 --> 00:38:20,689
Καλύτερα να πας τώρα
πριν τα σκυλιά μυρίσουν έναν αρουραίο.

478
00:38:20,733 --> 00:38:23,910
Α, αν το πιστεύεις πραγματικά.
[γέλια]

479
00:38:23,953 --> 00:38:24,780
Ναι.

480
00:38:30,917 --> 00:38:32,614
«Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

481
00:38:32,658 --> 00:38:35,661
[τρίζει η πόρτα]

482
00:38:35,704 --> 00:38:37,097
Καλημέρα αγαπητή κυρία.

483
00:38:38,228 --> 00:38:39,229
Καλημέρα.

484
00:38:39,273 --> 00:38:41,536
[τρίζει η πόρτα]

485
00:38:41,580 --> 00:38:46,585
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]
[τραγανό χαλίκι]

486
00:39:20,619 --> 00:39:25,580
[βουίζει ο κινητήρας]
[τσίσιμο χαλίκι]

487
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Αχ τι ευγενικό.

488
00:39:36,591 --> 00:39:39,115
[δυνατή απειλητική μουσική]

489
00:39:39,159 --> 00:39:41,814
[τρίγμα ελαστικών]

490
00:39:43,729 --> 00:39:46,471
[πουλιά που κελαηδούν]

491
00:39:58,178 --> 00:40:01,094
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

492
00:40:14,194 --> 00:40:16,196
[σφύριγμα]

493
00:40:16,239 --> 00:40:18,459
- [Φρέδερικ] Πρωί.

494
00:40:18,503 --> 00:40:19,068
Ιησούς.

495
00:40:20,200 --> 00:40:22,855
Είστε άνθρωποι που βγαίνουν έξω
του μυαλού σου;

496
00:40:22,898 --> 00:40:23,725
Γιατί;

497
00:40:29,035 --> 00:40:30,297
Τι έκανες με την Τζούντι;

498
00:40:30,340 --> 00:40:31,907
Τι συνέβαινε με
εκείνο το κορίτσι χθες το βράδυ;

499
00:40:31,951 --> 00:40:34,780
Και τι συμβαίνει στον κάτω όροφο
πίσω από αυτές τις κλειδωμένες πόρτες, ε;

500
00:40:34,823 --> 00:40:36,912
Οδηγεί κάτω στο
γυμνασιο και μετα...

501
00:40:36,956 --> 00:40:37,826
Ναι, και μετά τι;

502
00:40:37,870 --> 00:40:40,220
Και μετά το εργαστήριο του Δρ. Στομ.

503
00:40:40,263 --> 00:40:42,222
Τι εργαστήριο και τι
συνεχίζει εκεί μέσα;

504
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
Εκεί κάνουν
η επέμβαση.

505
00:40:44,485 --> 00:40:45,660
Λειτουργία;

506
00:40:45,704 --> 00:40:47,053
Δεν ξέρω. [φωνάζοντας με πόνο]

507
00:40:47,096 --> 00:40:49,185
Κάτι να κάνει με
τα κεφάλια τους.

508
00:40:49,229 --> 00:40:51,274
Υπάρχουν πολλά ηλεκτρικά
εξοπλισμός εκεί μέσα.

509
00:40:51,318 --> 00:40:53,102
Δεν τον είδα απλώς αυτόν τον τύπο,
Pollack,

510
00:40:53,146 --> 00:40:55,365
που σφάζονται κάτω
εκεί στο δρόμο;

511
00:40:55,409 --> 00:40:57,759
Ναι, ήταν δύσκολος.

512
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
[λαχανίζει] Άσε με, άσε με να φύγω!

513
00:41:00,370 --> 00:41:03,896
Είμαι εξίσου α
φυλακισμένος εδώ όπως είσαι.

514
00:41:03,939 --> 00:41:05,767
[λαχανίσματα]

515
00:41:05,811 --> 00:41:07,943
[βήματα περπατήματος]

516
00:41:07,987 --> 00:41:09,902
Θα σου μιλήσω αργότερα.

517
00:41:15,908 --> 00:41:17,823
Καλημέρα Τζέισον.

518
00:41:17,866 --> 00:41:20,303
Υποθέτω ότι έχεις πάει
αναρωτιέστε τι συμβαίνει εδώ;

519
00:41:20,347 --> 00:41:21,957
Έχεις δίκιο έχω.

520
00:41:22,001 --> 00:41:23,698
Πού είναι η Τζούντι;

521
00:41:23,742 --> 00:41:25,308
Όλα στην ώρα τους, αγαπητό αγόρι.

522
00:41:26,701 --> 00:41:31,532
Σου αξίζει μια εξήγηση
και θα έχεις ένα.

523
00:41:31,576 --> 00:41:33,273
Έλα, θα σε ξεναγήσω.

524
00:41:49,811 --> 00:41:51,813
[αναστεναγμοί]

525
00:42:04,957 --> 00:42:07,176
[σούγκωμα]

526
00:42:08,613 --> 00:42:10,789
[βουίζοντας]

527
00:42:17,186 --> 00:42:19,667
Αυτό είναι το γυμνάσιο

528
00:42:19,711 --> 00:42:22,496
όπου κρατάμε το δικό μας
οι μικροί καλεσμένοι ταιριάζουν.

529
00:42:34,203 --> 00:42:36,292
[κακάκια]

530
00:42:38,120 --> 00:42:40,775
[τικάρισμα της καρέκλας]

531
00:42:51,960 --> 00:42:55,921
Ω, ξέρεις τη θεία της Τζούντι, Χάρις,
δεν εχεις;

532
00:42:55,964 --> 00:42:57,009
Γεια σου Jason.

533
00:42:58,488 --> 00:42:59,794
Κοιμηθήκατε καλά;

534
00:43:09,108 --> 00:43:10,544
Δείτε τον Jason.

535
00:43:10,588 --> 00:43:13,329
Αυτοί οι νέοι είναι
εντελώς υπό τον έλεγχό μου.

536
00:43:16,724 --> 00:43:17,595
Όλγα.

537
00:43:19,684 --> 00:43:21,120
[κλικ]

538
00:43:21,163 --> 00:43:23,426
[χτύπημα]

539
00:43:24,471 --> 00:43:26,952
[κλικ]

540
00:43:26,995 --> 00:43:29,215
[χτύπημα]

541
00:43:29,258 --> 00:43:30,869
Βλέπεις;

542
00:43:30,912 --> 00:43:34,176
Ακριβώς όπως οι μαριονέτες και
Είμαι ο κουκλομάστορας.

543
00:43:35,874 --> 00:43:37,092
[κλικ]

544
00:43:37,136 --> 00:43:39,399
[χτύπημα]

545
00:43:41,096 --> 00:43:43,185
[κλικ]

546
00:43:46,928 --> 00:43:49,017
[κλικ]

547
00:43:51,193 --> 00:43:53,282
[κλικ]

548
00:43:59,375 --> 00:44:01,551
[σύριγμα]

549
00:44:04,032 --> 00:44:05,904
Μαριονέτες που δεν αισθάνονται πόνο.

550
00:44:07,645 --> 00:44:11,083
Τώρα Jason, πήγαινε και κοίτα
μέσα από εκείνη τη σχάρα εκεί πέρα.

551
00:44:17,698 --> 00:44:19,004
- [Τζέισον] Τζούντι!

552
00:44:19,047 --> 00:44:20,527
Τζούντι!

553
00:44:20,570 --> 00:44:21,397
Τζούντι!

554
00:44:22,660 --> 00:44:24,357
Δεν ωφελεί να φωνάζεις, Τζέισον.

555
00:44:24,400 --> 00:44:25,837
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.

556
00:44:25,880 --> 00:44:28,448
Τους δώσαμε ένα
ύπνου βύθισμα.

557
00:44:28,491 --> 00:44:30,580
Είναι πολύ απλό, εμείς
κάντε μια τομή

558
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
και κάντε μια μικρή επέμβαση.

559
00:44:32,626 --> 00:44:35,020
Είναι η σειρά της Μίλι,
μετά η Τζούντι

560
00:44:36,238 --> 00:44:38,327
και το δικό σου θα έρθει σύντομα.

561
00:44:38,371 --> 00:44:39,807
Σαν την κόλαση θα γίνει!

562
00:44:39,851 --> 00:44:43,419
[δυνατή δραματική μουσική]

563
00:44:43,463 --> 00:44:45,117
Δεν ωφελεί, Τζέισον!

564
00:44:45,160 --> 00:44:46,945
Δεν θα πάτε πολύ μακριά!

565
00:44:46,988 --> 00:44:51,384
[δραματική ορχηστρική μουσική]

566
00:44:51,427 --> 00:44:55,388
Δεν ωφελεί, Τζέισον,
δεν θα φτάσετε πολύ μακριά.

567
00:44:55,431 --> 00:44:59,044
[δραματική ορχηστρική μουσική]

568
00:45:48,093 --> 00:45:53,098
[γρύλισμα]
[δραματική ορχηστρική μουσική]

569
00:46:14,946 --> 00:46:19,472
[χτύπημα]
[γρύλισμα]

570
00:46:24,738 --> 00:46:29,743
[δραματική ορχηστρική μουσική]
[γρύλισμα]

571
00:46:54,202 --> 00:46:57,205
[φουσκώνει]

572
00:46:57,249 --> 00:47:00,426
[δυνατή δραματική μουσική]

573
00:47:07,346 --> 00:47:12,351
[τα φύλλα τσακίζουν]
[πουλιά που κελαηδούν]

574
00:47:17,225 --> 00:47:20,228
[καταπονημένη αναπνοή]

575
00:47:23,884 --> 00:47:27,018
[δυνατή δραματική μουσική]

576
00:47:32,675 --> 00:47:35,200
[φωνάζοντας]

577
00:47:35,243 --> 00:47:37,898
[γρυλίζοντας] Ω Θεέ, Θεέ, Θεέ.

578
00:47:37,942 --> 00:47:40,292
[φωνάζοντας με πόνο]

579
00:47:40,335 --> 00:47:45,340
[χτύπημα]
[φωνάζοντας με πόνο]

580
00:48:18,417 --> 00:48:21,202
[καταπονημένη αναπνοή]

581
00:48:21,246 --> 00:48:23,161
Αρκετά με αυτό.

582
00:48:23,204 --> 00:48:26,468
Κλείδωσέ τον
αμέσως στο κελί.

583
00:48:26,512 --> 00:48:29,819
[γρύλισμα]
[ανακατεύοντας τα πόδια]

584
00:48:29,863 --> 00:48:33,171
[χτυπώντας στο πάτωμα]

585
00:48:43,007 --> 00:48:44,443
[ηχώντας βήματα]

586
00:48:44,486 --> 00:48:46,749
[σφυροκόπημα]

587
00:48:47,881 --> 00:48:49,622
Άσε με να φύγω από εδώ!

588
00:48:56,759 --> 00:48:59,762
[ηχώντας βήματα]

589
00:49:14,342 --> 00:49:16,954
[δυνατό χτύπημα]

590
00:49:32,491 --> 00:49:35,059
[σύριγμα]

591
00:49:35,102 --> 00:49:39,541
[σύριγμα]
[βήχας]

592
00:49:56,210 --> 00:49:59,648
[απόκοσμη ασύνδετη μουσική]

593
00:50:04,653 --> 00:50:06,786
Αν αλλάξεις ποτέ γνώμη

594
00:50:06,829 --> 00:50:09,397
για εκείνο το ταξίδι στο
Μπαχάμες, έλα να με δεις.

595
00:50:09,441 --> 00:50:13,271
Μπορούμε να δουλέψουμε κάτι
έξω μαζί, ε;

596
00:50:13,314 --> 00:50:16,752
[απόκοσμη ασύνδετη μουσική]

597
00:50:26,458 --> 00:50:29,243
- [Δρ. Καταιγίδα] Είναι πολύ
απλό βλέπεις.

598
00:50:29,287 --> 00:50:31,245
Κάνουμε μια τομή.

599
00:50:31,289 --> 00:50:34,988
Ναι, Jason, μάλλον περισσότερο
παρά μια τομή,

600
00:50:35,032 --> 00:50:39,340
ένα τούνελ στο μυαλό,
μέσω του οποίου μπορώ να αρπάξω

601
00:50:39,384 --> 00:50:42,300
λίγη σκέψη με
τα ψυχικά μου χέρια

602
00:50:42,343 --> 00:50:48,610
ή βάλτε ένα εκεί, κάντε το να σερβίρετε
ο σκοπός μου ή ο σκοπός σου,

603
00:50:48,654 --> 00:50:52,527
σε κάνω να σκεφτείς ότι μου
ο σκοπός είναι ο σκοπός σου,

604
00:50:57,141 --> 00:51:02,407
αλλά χρειάζομαι περισσότερα θέματα
για να βρείτε τον σύνδεσμο που λείπει.

605
00:51:02,450 --> 00:51:05,975
Θα είναι η σειρά της Μίλι,
μετά της Τζούντι

606
00:51:06,019 --> 00:51:08,413
και η σειρά σου θα έρθει σύντομα.

607
00:51:09,327 --> 00:51:11,285
Θα είναι η σειρά της Μίλι η επόμενη.

608
00:51:48,409 --> 00:51:51,020
[δυνατό βουητό]

609
00:51:57,940 --> 00:52:00,595
Κρίστιαν, το σκέφτηκα.

610
00:52:01,553 --> 00:52:02,554
Έχεις, αγαπητέ μου;

611
00:52:03,729 --> 00:52:06,079
Έχω σκεφτεί
για πολλά χρόνια

612
00:52:06,123 --> 00:52:07,907
και έχω πετύχει αρκετά
πολλά εκείνη την εποχή,

613
00:52:07,950 --> 00:52:09,082
δεν νομίζεις;

614
00:52:09,126 --> 00:52:12,172
Ναι, πολύ φοβάμαι.

615
00:52:12,216 --> 00:52:14,435
Δεν με εμπιστεύεσαι πια,

616
00:52:14,479 --> 00:52:17,438
μετά από αυτό το φρικτό
επιχειρήσεις με τον Pollack

617
00:52:17,482 --> 00:52:19,353
και τώρα αυτός ο νεαρός, ο Τζέισον,

618
00:52:19,397 --> 00:52:21,486
κάποιος πρόκειται να
γίνε ύποπτος.

619
00:52:21,529 --> 00:52:23,401
Μην είσαι γελοίος.

620
00:52:23,444 --> 00:52:25,403
Όποιος είναι ποτέ
είχε οποιεσδήποτε συναλλαγές

621
00:52:25,446 --> 00:52:26,839
με εκείνον τον απατεώνα Πόλακ

622
00:52:26,882 --> 00:52:30,234
θα είναι πολύ χαρούμενος
να δει το πίσω μέρος του.

623
00:52:30,277 --> 00:52:32,192
Όσο για αυτούς τους νέους,

624
00:52:33,802 --> 00:52:37,328
έρχονται και φεύγουν όπως
πετάει αυτές τις μέρες,

625
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
βρώμικες σε αυτό.

626
00:52:40,157 --> 00:52:42,420
Η εξαφάνισή τους
δύσκολα θα γίνει αντιληπτό.

627
00:52:44,248 --> 00:52:47,773
Εξάλλου, δεν σκέφτεσαι
Έχω κατασκευάσει

628
00:52:47,816 --> 00:52:53,126
όλος αυτός ο εξοπλισμός για όλους
αυτά τα χρόνια για το τίποτα, έτσι;

629
00:52:53,170 --> 00:52:54,171
Πέρασέ μου το νυστέρι.

630
00:53:02,483 --> 00:53:03,919
[κλάγκ εργαλείων]

631
00:53:03,963 --> 00:53:04,790
Λοιπόν,

632
00:53:06,008 --> 00:53:08,228
αυτό είναι το τελευταίο που θα κάνω
να σε βοηθήσει με.

633
00:53:11,057 --> 00:53:11,971
Πολύ καλά Όλγα.

634
00:53:14,234 --> 00:53:15,279
Και τι θα κάνεις;

635
00:53:16,236 --> 00:53:17,933
Μπορώ πάντα να επιστρέψω στο Αμβούργο.

636
00:53:19,326 --> 00:53:23,417
Είσαι πολύ μεγάλος για να τρέξεις
ένα πορνείο.

637
00:53:23,461 --> 00:53:24,288
Σας ευχαριστώ.

638
00:53:25,941 --> 00:53:28,466
Άνθρωποι με διπλάσια ηλικία έχουν
κατάφερε να τα βγάλει πέρα.

639
00:53:35,777 --> 00:53:38,432
[το τηλέφωνο χτυπάει]

640
00:53:41,696 --> 00:53:42,741
Ναι.

641
00:53:42,784 --> 00:53:43,611
Γειά σου;

642
00:53:45,178 --> 00:53:46,527
Αυτό είναι το αρχοντικό;

643
00:53:47,659 --> 00:53:50,444
Είναι ο παλιός Κάρτερ κάτω
στο σταθμό.

644
00:53:50,488 --> 00:53:52,272
Καλά τι θέλει;

645
00:53:52,316 --> 00:53:54,231
[κλάγκ εργαλείων]

646
00:53:54,274 --> 00:53:55,362
Χμ.

647
00:53:55,406 --> 00:53:58,017
Λέει ότι μόλις στάλθηκε
κάποιος άλλος επάνω.

648
00:53:58,060 --> 00:53:59,018
ΠΟΥ;

649
00:53:59,061 --> 00:54:00,367
Δεν περιμένουμε κανέναν.

650
00:54:02,413 --> 00:54:03,240
Ένας νεαρός άνδρας.

651
00:54:05,111 --> 00:54:09,855
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
τακτοποίησε και τον γνώρισε.

652
00:54:09,898 --> 00:54:10,899
Σας ευχαριστώ.

653
00:54:12,597 --> 00:54:15,208
[κλικ στο τηλέφωνο]

654
00:54:22,563 --> 00:54:25,914
[ξέγνοιαστη αισιόδοξη μουσική]

655
00:54:48,197 --> 00:54:51,592
[δυνατό σφυροκόπημα]

656
00:54:51,636 --> 00:54:54,378
[πουλιά που κελαηδούν]

657
00:55:07,478 --> 00:55:09,654
[τρίζει η πόρτα]

658
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Ποιος είσαι;

659
00:55:11,395 --> 00:55:12,787
Είμαι ο Αβραάμ Γουόρεν.

660
00:55:14,354 --> 00:55:15,660
Λοιπόν τι θέλεις;

661
00:55:17,009 --> 00:55:19,577
Χμ, ψάχνω
η κοπέλα μου.

662
00:55:19,620 --> 00:55:23,407
Βλέπετε, τσακωθήκαμε λίγοι
πριν από εβδομάδες και εξαφανίστηκε.

663
00:55:23,450 --> 00:55:28,934
Βρήκα αυτό το περιοδικό με
τη διαφήμισή σας σε αυτό και,

664
00:55:28,977 --> 00:55:31,328
Λοιπόν, αναρωτήθηκα αν ήταν εδώ.

665
00:55:31,371 --> 00:55:33,504
Αυτή είναι η φωτογραφία της εδώ.

666
00:55:37,986 --> 00:55:38,813
βλέπω.

667
00:55:39,945 --> 00:55:41,207
Περίμενε λίγο εδώ, έτσι;

668
00:55:43,383 --> 00:55:46,125
[πουλιά που κελαηδούν]

669
00:55:51,870 --> 00:55:56,440
[χτύπημα]
[φωνάζοντας]

670
00:55:58,093 --> 00:55:59,704
Βλέπεις, σου είπα.

671
00:55:59,747 --> 00:56:03,011
Τα πράγματα δεν πάνε όπως
ομαλά όπως νομίζεις.

672
00:56:03,055 --> 00:56:06,406
Κλείδωσέ τον με τον άλλον.

673
00:56:06,450 --> 00:56:08,582
[φωνάζοντας]

674
00:56:08,626 --> 00:56:11,977
Ποιος ξέρει πόσα άτομα
να ξέρεις ότι ήρθε εδώ.

675
00:56:12,020 --> 00:56:15,415
Βγαίνω έξω τώρα και είμαι
θα πάρω την Τζούντι μαζί μου.

676
00:56:15,459 --> 00:56:17,635
Στείλτε το αυτοκίνητο
προς τα εμπρός.

677
00:56:17,678 --> 00:56:19,158
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.

678
00:56:21,378 --> 00:56:24,424
Πολύ καλά, αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις.

679
00:56:27,993 --> 00:56:30,822
[ραγίζει τις αρθρώσεις]

680
00:56:32,258 --> 00:56:36,480
[αργή μελαγχολία
ορχηστρική μουσική]

681
00:57:36,757 --> 00:57:40,457
[Μουσική που τρεμοπαίζει μουσικό κουτί]

682
00:58:02,783 --> 00:58:08,615
[δυνατή προαισθανόμενη μουσική]
[φωνάζοντας]

683
00:58:08,659 --> 00:58:11,575
[φωνάζοντας πανικόβλητος]

684
00:58:15,274 --> 00:58:17,624
[κροτσάρισμα]

685
00:58:23,282 --> 00:58:24,065
[χτυπήματα]

686
00:58:24,109 --> 00:58:26,198
[γρυλίζει]

687
00:58:27,068 --> 00:58:29,506
[κροτσάρισμα]

688
00:58:39,820 --> 00:58:42,736
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

689
00:58:47,393 --> 00:58:48,829
- [Αβραάμ] Γεια, ξύπνα.

690
00:58:48,873 --> 00:58:49,961
Ξύπνα φίλε.

691
00:58:50,875 --> 00:58:51,702
Χα.

692
00:58:54,139 --> 00:58:56,489
[πιτσίλισμα]

693
00:59:01,929 --> 00:59:04,889
[βήχας]

694
00:59:04,932 --> 00:59:07,761
[πιτσιλιές]

695
00:59:07,805 --> 00:59:10,938
[καταπονημένη αναπνοή]

696
00:59:10,982 --> 00:59:12,418
Τι κάνεις εδώ;

697
00:59:12,461 --> 00:59:14,202
Δεν ξέρω καλά τον εαυτό μου.

698
00:59:14,246 --> 00:59:15,552
Ήρθε να βρω την γκόμενα μου.

699
00:59:15,595 --> 00:59:16,683
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

700
00:59:16,727 --> 00:59:17,771
Ω, είναι όλα τόσο τρελά.

701
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
Το σημαντικό όμως είναι αυτό,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

702
00:59:21,645 --> 00:59:23,385
Το μέρος διευθύνεται από
κάποιος κακόβουλος γιατρός

703
00:59:23,429 --> 00:59:26,519
και η γυναίκα του που κάνουν πλύση εγκεφάλου
πολλά νέα παιδιά

704
00:59:26,563 --> 00:59:27,607
και δεν έχω μάθει ακόμα γιατί.

705
00:59:27,651 --> 00:59:28,826
Χριστός.

706
00:59:28,869 --> 00:59:32,177
Έχεις δει γκόμενα
ονομάζεται Millie ακόμα;

707
00:59:33,961 --> 00:59:35,267
Μπορεί να είναι πολύ αργά για εκείνη.

708
00:59:37,661 --> 00:59:39,663
Θεέ μου, αν την πληγώσουν,

709
00:59:39,706 --> 00:59:41,534
αν τα πιάσω,
Θα τα κάνω κομμάτια!

710
00:59:41,578 --> 00:59:43,014
Δροσίστε το, δροσίστε το.

711
00:59:43,057 --> 00:59:45,494
Η μόνη μας ευκαιρία είναι μια τρελή
μικρό νάνο που έχουν.

712
00:59:45,538 --> 00:59:47,192
Φαίνεται ότι του έχει δοθεί α
κακή στιγμή επίσης.

713
00:59:47,235 --> 00:59:48,367
Λοιπόν, πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του;

714
00:59:48,410 --> 00:59:51,413
Ω ψάξτε με, είναι πονηρός
μικρούλι.

715
00:59:51,457 --> 00:59:52,850
Συνήθως φέρνει το φαγητό,

716
00:59:52,893 --> 00:59:54,852
αλλά ό,τι και να κάνουμε,
πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι.

717
00:59:54,895 --> 00:59:57,898
Μπορούν να γεμίσουν αυτό το κουτί με
κάποιο είδος νοκ-άουτ αερίου.

718
01:00:33,804 --> 01:00:35,414
Τι συνέβη;

719
01:00:35,457 --> 01:00:36,807
Λιποθύμησες, καλή μου.

720
01:00:38,504 --> 01:00:40,767
Jason, πού είναι ο Jason;

721
01:00:40,811 --> 01:00:42,421
Ξεκουράζεται λίγο.

722
01:00:43,640 --> 01:00:45,380
Πού είναι η θεία Χάρις;

723
01:00:45,424 --> 01:00:46,338
Έχει φύγει.

724
01:00:47,513 --> 01:00:50,255
Οπου;

725
01:00:50,298 --> 01:00:55,956
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο εσύ
θα μπορούσε να πει ότι είναι

726
01:00:56,000 --> 01:00:57,828
γύρισε εκεί που
προερχόταν από.

727
01:01:00,744 --> 01:01:02,180
Αυτό το τρομερό πρόσωπο,

728
01:01:02,223 --> 01:01:04,008
Είδα ένα τρομερό πρόσωπο!

729
01:01:04,051 --> 01:01:06,010
Μην ενθουσιάζεσαι, καλή μου,

730
01:01:06,053 --> 01:01:08,316
η φαντασία μπορεί να παίξει
περίεργα κόλπα.

731
01:01:10,405 --> 01:01:12,712
Έλα, θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

732
01:01:14,540 --> 01:01:19,327
[σημαδεύοντας]
[αργή μελαγχολική μουσική]

733
01:01:19,371 --> 01:01:21,199
Φέρτε τα όμορφα μας
μικρός φίλος.

734
01:01:23,070 --> 01:01:26,857
Θυμάσαι το μικρό μας
φίλος από χθες το βράδυ;

735
01:01:26,900 --> 01:01:29,163
Βλέπεις πόσο πιο χαρούμενος
φαίνεται τώρα.

736
01:01:31,644 --> 01:01:33,820
Έλα προς το μέρος μου, Μίλι.

737
01:01:35,866 --> 01:01:36,693
Στάση.

738
01:01:38,695 --> 01:01:39,521
Αρχή.

739
01:01:42,046 --> 01:01:43,047
Στάση.

740
01:01:45,789 --> 01:01:47,051
Άπλωσε το χέρι σου.

741
01:01:54,101 --> 01:01:55,102
Βάλτο κάτω.

742
01:01:59,150 --> 01:02:02,849
Βλέπεις, Τζούντι, είναι
απολύτως υπάκουος.

743
01:02:04,721 --> 01:02:06,984
Ό,τι επιθυμεί η θέλησή μου.

744
01:02:08,463 --> 01:02:12,511
Τι θέλει η θέλησή σου,
γιατρός;

745
01:02:12,554 --> 01:02:16,123
Ότι θα μάθετε πότε
είναι η σειρά σου.

746
01:02:28,135 --> 01:02:30,224
[κλανκ]

747
01:02:46,545 --> 01:02:48,634
[κλανκ]

748
01:02:53,160 --> 01:02:55,510
[σφύριγμα]

749
01:03:03,910 --> 01:03:06,086
[βουίζοντας]

750
01:03:07,784 --> 01:03:10,090
[σφύριγμα]

751
01:03:27,978 --> 01:03:32,983
♪ Καληνύχτα [στίχοι μουρμουρίζοντας]

752
01:03:53,133 --> 01:03:55,744
[ταιριάζουν οι κινήσεις]

753
01:03:57,877 --> 01:04:01,272
[κλώνοντας στο πάτωμα]

754
01:04:01,315 --> 01:04:03,883
[ο δίσκος κουνάει]

755
01:04:05,276 --> 01:04:09,367
[δυνατά ρυθμικά κρουστά]

756
01:04:37,569 --> 01:04:39,832
[χτύπημα]

757
01:04:45,272 --> 01:04:48,014
Μαζέψτε, αγόρια,
σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα.

758
01:04:51,496 --> 01:04:52,018
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

759
01:04:52,062 --> 01:04:53,367
- [Τζέισον] Αγόρι,

760
01:04:53,411 --> 01:04:54,934
τι έχεις κάνει
να μας βγάλουν από αυτό το μέρος;

761
01:04:54,978 --> 01:04:56,457
- [Αβραάμ] Ναι, τι
έχεις κάνει;

762
01:04:56,501 --> 01:05:00,722
Η υπομονή είναι μια αρετή που
η νεολαία δεν γνωρίζει πολλά.

763
01:05:03,203 --> 01:05:06,119
Έχω γλίστρησε τα δύο
φυλάει ένα πτερύγιο μίκυ.

764
01:05:06,163 --> 01:05:07,773
Θα πρέπει να λειτουργεί ανά πάσα στιγμή τώρα.

765
01:05:09,079 --> 01:05:11,168
[μυρίζει]

766
01:05:14,867 --> 01:05:17,522
[ο δίσκος χτυπάει]

767
01:05:25,008 --> 01:05:27,836
[εκφράζοντας αποστροφή]

768
01:05:27,880 --> 01:05:29,621
Πόσες φορές έχει φάει,
ε;

769
01:05:29,664 --> 01:05:31,405
Πέτα το πάνω στο
δύο μάγκες.

770
01:05:46,855 --> 01:05:48,553
[σφυροκόπημα]

771
01:05:48,596 --> 01:05:49,423
Άσε με να βγω τώρα.

772
01:05:52,035 --> 01:05:54,733
[χτυπάει η πόρτα]

773
01:06:01,305 --> 01:06:04,221
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

774
01:06:16,233 --> 01:06:17,060
πέντε,

775
01:06:19,366 --> 01:06:20,193
τέσσερα,

776
01:06:22,065 --> 01:06:22,891
τρεις,

777
01:06:24,284 --> 01:06:25,111
δύο,

778
01:06:26,069 --> 01:06:26,939
ένα.

779
01:06:34,599 --> 01:06:37,428
[τα σώματα χτυπάνε]

780
01:06:41,954 --> 01:06:44,609
[ο δίσκος χτυπάει]

781
01:07:05,543 --> 01:07:08,241
[ανακατεύοντας σώμα]

782
01:07:22,125 --> 01:07:25,258
[χτυπά στο πάτωμα]

783
01:07:36,052 --> 01:07:38,793
[ανακατεύοντας σώμα]

784
01:07:52,242 --> 01:07:54,940
[χτυπώντας κλειδαριά]

785
01:08:05,559 --> 01:08:08,214
[χτυπώντας πόρτα]

786
01:08:12,697 --> 01:08:15,613
[ανακατεύοντας σώματα]

787
01:08:34,588 --> 01:08:35,676
Σωστά, μπράβο.

788
01:08:35,720 --> 01:08:36,851
Τώρα πού είναι η Τζούντι;

789
01:08:36,895 --> 01:08:39,550
Είναι κλειδωμένη στο δωμάτιο,
δίπλα στο γυμναστήριο.

790
01:08:39,593 --> 01:08:40,464
Ξέρεις τον τρόπο.

791
01:08:43,902 --> 01:08:46,905
[βήματα τρεξίματος]

792
01:08:48,559 --> 01:08:51,953
[καταπονημένη αναπνοή]

793
01:08:51,997 --> 01:08:52,824
Τζούντι.

794
01:08:54,086 --> 01:08:55,348
Τζούντι!

795
01:08:55,392 --> 01:08:56,523
Ξύπνα, Τζούντι!

796
01:08:57,785 --> 01:08:59,178
Τζούντι!

797
01:09:02,355 --> 01:09:03,182
Ιάσονας.

798
01:09:05,228 --> 01:09:08,187
[χτυπάει η πόρτα]

799
01:09:08,231 --> 01:09:09,623
- [Τζέισον] Ω Τζούντι.

800
01:09:10,929 --> 01:09:14,150
Ω Jason, νόμιζα ότι θα το έκανα
να μην σε ξαναδώ.

801
01:09:14,193 --> 01:09:17,544
Ω, είναι φρικτό, είναι φρικτό
τι έκαναν στη Μίλι.

802
01:09:17,588 --> 01:09:19,155
Αυτό το τρομερό πρόσωπο.

803
01:09:19,198 --> 01:09:20,504
Τι λες;

804
01:09:20,547 --> 01:09:22,419
- [Αβραάμ] Μίλι, τι
ξέρεις για τη Μίλι;

805
01:09:22,462 --> 01:09:23,246
Ποιος είσαι;

806
01:09:23,289 --> 01:09:24,551
Ω, αυτός είναι ο Αβραάμ.

807
01:09:24,595 --> 01:09:26,988
Είναι φίλος, ήρθε εδώ
ψάχνει την γκόμενα του.

808
01:09:27,032 --> 01:09:29,077
Συγγνώμη, δεν υπάρχει
ώρα για εξηγήσεις.

809
01:09:29,121 --> 01:09:31,123
Πρέπει να ξεφύγουμε
από αυτό το τρομερό μέρος.

810
01:09:31,167 --> 01:09:32,385
Λοιπόν, πάμε γρήγορα.

811
01:09:36,694 --> 01:09:39,218
[δραματική μουσική]
Μίλι,

812
01:09:39,262 --> 01:09:40,872
Μίλι, μωρό μου.

813
01:09:40,915 --> 01:09:41,786
Μίλι, μωρό μου.

814
01:09:41,829 --> 01:09:43,048
Μίλι, μωρό μου, λυπάμαι.

815
01:09:47,966 --> 01:09:50,490
Τι σου έχουν κάνει;

816
01:09:50,534 --> 01:09:52,797
Τι της έχουν κάνει;

817
01:09:59,717 --> 01:10:03,199
[δυνατή απειλητική μουσική]

818
01:10:03,242 --> 01:10:04,722
Τι για όνομα του Θεού;

819
01:10:04,765 --> 01:10:07,507
[κλικ της καρέκλας]

820
01:10:10,118 --> 01:10:14,384
Πόσο βολικό να το βρεις
είστε όλοι εδώ μαζί.

821
01:10:14,427 --> 01:10:19,519
Μπορείτε να μου πείτε στο δείπνο
πώς ξέφυγες από το κελί σου.

822
01:10:19,563 --> 01:10:20,520
[ραγίζει τις αρθρώσεις]

823
01:10:20,564 --> 01:10:23,219
[βροντές παλαμάκια]

824
01:10:24,611 --> 01:10:27,658
Δεν θα έχει καμία διαφορά
πόση αλήθεια

825
01:10:27,701 --> 01:10:28,920
ανακαλύπτεις τώρα.

826
01:10:30,226 --> 01:10:31,575
Δεν ήμουν πάντα ανάπηρος.

827
01:10:32,837 --> 01:10:34,882
Ήμουν πολύ ελκυστική
σε γυναίκες μια φορά.

828
01:10:37,320 --> 01:10:41,106
Στα τέλη της δεκαετίας του 20, πριν
Ο Στάλιν ήρθε στην εξουσία,

829
01:10:41,149 --> 01:10:44,849
Ήμουν μαθητής του
Ακαδημία Παβλόφ.

830
01:10:44,892 --> 01:10:45,937
Εκπληκτική επιτυχία.

831
01:10:45,980 --> 01:10:48,244
Τότε που το έκανε ο Στάλιν
έλα στην εξουσία,

832
01:10:48,287 --> 01:10:50,898
εγκατέστησε πολλά
νέους επιστήμονες,

833
01:10:52,422 --> 01:10:55,947
ηλίθιοι έφηβοι που δεν το έκαναν
ξέρουν τι έκαναν.

834
01:10:58,123 --> 01:10:59,864
[βροντές παλαμάκια]

835
01:10:59,907 --> 01:11:03,041
Πολύ σύντομα, μου
τα εργαστήρια κατακλύστηκαν

836
01:11:03,084 --> 01:11:07,480
από αυτούς τους νεαρούς Τούρκους
και αναγκάστηκα να φύγω.

837
01:11:10,396 --> 01:11:15,314
Να σου λένε τι να κάνεις
αυτοί οι ηλίθιοι μαθητές,

838
01:11:18,926 --> 01:11:23,453
έτσι πήγα στη Φινλανδία όπου και
ξεκίνησα τον δικό μου ιδιωτικό ζωολογικό κήπο.

839
01:11:26,151 --> 01:11:28,762
Εκεί έκανα
πειράματα με ζώα.

840
01:11:30,242 --> 01:11:33,332
Μετά από λίγο, ζώα
δεν ήταν αρκετά.

841
01:11:33,376 --> 01:11:35,291
Δεν μπορώ να συνεργαστώ
ζώα πια.

842
01:11:35,334 --> 01:11:36,857
Πρέπει να έχω ανθρώπους!

843
01:11:38,424 --> 01:11:44,691
Και εκεί, Τζούντι, είναι που είσαι
Η θεία Χάρις ήταν πολύ χρήσιμη.

844
01:11:44,735 --> 01:11:48,913
Την επισκεπτόμουν
πορνείο ως φοιτητής

845
01:11:48,956 --> 01:11:50,436
και την ήξερε καλά.

846
01:11:51,394 --> 01:11:54,788
[ευγενική νοσταλγική μουσική]

847
01:11:56,616 --> 01:12:01,404
Με προμήθευσε
νεαρά, άθλια πλάσματα

848
01:12:03,797 --> 01:12:06,452
που είχαν βρει τον δρόμο τους
στην εγκατάσταση της,

849
01:12:07,932 --> 01:12:11,805
αλλά που λύτρωσαν τον εαυτό τους
με το να γίνουν οι μαριονέτες μου.

850
01:12:11,849 --> 01:12:15,287
[ευγενική νοσταλγική μουσική]

851
01:12:21,337 --> 01:12:26,516
Αλλά η τεχνολογία μου δεν ήταν
τι είναι σήμερα.

852
01:12:26,559 --> 01:12:27,995
Έτσι δεν είναι, Φρειδερίκη;

853
01:12:28,039 --> 01:12:30,955
[βροντές παλαμάκια]

854
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Ήταν απλό, ακόμη και χονδροειδές.

855
01:12:35,176 --> 01:12:36,961
Σε ένα από τα πειράματά μου,

856
01:12:37,004 --> 01:12:39,485
Έκανα αίτηση για Ακαδημία
Η θεωρία του Παβλόφ

857
01:12:39,529 --> 01:12:43,924
των εξαρτημένων αντανακλαστικών
στη σεξουαλική συμπεριφορά.

858
01:12:43,968 --> 01:12:47,450
Κατά την άποψή μου, ο Φρόιντ είχε αποτύχει.

859
01:12:47,493 --> 01:12:51,671
πέτυχα
τον έλεγχο της ανθρώπινης επιθυμίας,

860
01:12:51,715 --> 01:12:54,587
αλλά υπήρχε ακόμα ένα
σύνδεσμος που λείπει.

861
01:12:55,936 --> 01:13:00,201
Τα θέματά μου δεν μπορούσαν
όμως εκπληρώσει τις επιθυμίες

862
01:13:00,245 --> 01:13:02,203
Είχα δημιουργήσει μέσα τους.

863
01:13:02,247 --> 01:13:05,163
[αργή απόκοσμη μουσική]

864
01:13:12,344 --> 01:13:16,304
δεν ήταν πολύ όμορφοι
όραση μετά την επέμβαση.

865
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
Μπάσταρδος!

866
01:13:27,577 --> 01:13:30,493
[βροντές παλαμάκια]

867
01:13:32,886 --> 01:13:37,238
Εγκεφάλους αγελάδας, σκισμένοι από
την κοιλιά της μητέρας τους

868
01:13:37,282 --> 01:13:38,892
πριν γεννηθούν.

869
01:13:40,372 --> 01:13:43,810
Παρθένοι εγκέφαλοι, δεν είχαν ποτέ
μια σκέψη στη ζωή τους.

870
01:13:43,854 --> 01:13:46,726
[βροντές παλαμάκια]

871
01:13:46,770 --> 01:13:51,862
Μια μέρα, ένας κυνηγός
είχε την αυθάδεια

872
01:13:51,905 --> 01:13:53,429
να μπω στο φρούριο μου.

873
01:13:56,170 --> 01:13:59,391
Ο ανόητος δεν το έκανε
κατάλαβε τι είδε.

874
01:13:59,435 --> 01:14:03,090
[δραματική προαισθανόμενη μουσική]

875
01:14:06,267 --> 01:14:08,792
Και μέσα στη μπερδεμένη του άγνοια,

876
01:14:09,967 --> 01:14:13,231
έβαλε φωτιά στον ζωολογικό κήπο μου.

877
01:14:13,274 --> 01:14:17,540
[δραματική ορχηστρική μουσική]

878
01:14:17,583 --> 01:14:19,977
Προσπάθησα απεγνωσμένα να
σβήσε τη φωτιά,

879
01:14:21,152 --> 01:14:23,328
αλλά εγώ μόνο
κατάφερε να ξεφύγει

880
01:14:24,590 --> 01:14:28,942
με τους τραυματισμούς που
Διατηρώ μέχρι σήμερα.

881
01:14:28,986 --> 01:14:32,685
Δυστυχώς όχι έτσι
ελκυστική για τις γυναίκες.

882
01:14:34,208 --> 01:14:37,734
Ο κυνηγός ήταν ακίνητος
λιγότερο τυχερός.

883
01:14:39,518 --> 01:14:42,390
Βρέθηκε την επόμενη μέρα,

884
01:14:42,434 --> 01:14:44,828
ανάμεσα στις στάχτες του
το εργαστήριό μου,

885
01:14:46,264 --> 01:14:52,096
απανθρακωμένος και καρφωμένος σε α
σιγοκαίει ακόμα πάσσαλο.

886
01:14:52,139 --> 01:14:53,706
Shish kabob.

887
01:14:55,403 --> 01:14:57,318
[κουκούλωμα φλιτζανιών]

888
01:14:57,362 --> 01:14:58,189
Τώρα,

889
01:14:59,451 --> 01:15:00,278
πες μου,

890
01:15:01,584 --> 01:15:04,543
πώς τα κατάφερες
ναρκωτικά οι φρουροί

891
01:15:04,587 --> 01:15:06,110
και να βγεις από το κελί σου;

892
01:15:13,117 --> 01:15:14,205
Όχι!

893
01:15:14,248 --> 01:15:15,336
Όχι!

894
01:15:15,380 --> 01:15:17,251
Όχι!

895
01:15:17,295 --> 01:15:19,515
Πάρτε το κορίτσι και ετοιμάστε το.

896
01:15:22,561 --> 01:15:23,562
Θα χειρουργήσω απόψε.

897
01:15:23,606 --> 01:15:26,043
Όχι, όχι, Τζέισον βοήθησέ με!

898
01:15:26,086 --> 01:15:30,656
Βοηθήστε με!
[βροντές παλαμάκια]

899
01:15:30,700 --> 01:15:31,744
[φωνάζοντας]

900
01:15:31,788 --> 01:15:33,311
Και βγάλτε αυτά τα δύο
της όρασής μου.

901
01:15:34,617 --> 01:15:39,230
[γρύλισμα]
[φωνάζοντας]

902
01:16:20,793 --> 01:16:22,316
Τι θα κάνουμε τώρα ρε φίλε;

903
01:16:22,360 --> 01:16:23,970
Έχει ήδη τη Μίλι,
τώρα θα πάρει την Τζούντι.

904
01:16:24,014 --> 01:16:25,493
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

905
01:16:25,537 --> 01:16:27,539
Ναι και πως νομίζεις
θα μπορέσεις να το βοηθήσεις;

906
01:16:27,583 --> 01:16:30,237
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει
να είναι μια διέξοδος από εδώ με κάποιο τρόπο.

907
01:16:30,281 --> 01:16:31,499
Χρησιμοποίησες πολύ.

908
01:16:32,849 --> 01:16:36,243
Τέλος πάντων, πώς τα πήγες
τον εαυτό σου σε αυτό το χάος;

909
01:16:36,287 --> 01:16:37,070
Μου;

910
01:16:37,114 --> 01:16:38,594
Γεννήθηκα μέσα σε αυτό.

911
01:16:38,637 --> 01:16:43,076
Μητέρα μου, την έστειλαν
στον Dr. Storm από τον Hairy's,

912
01:16:43,120 --> 01:16:45,905
όπως το φορτίο από το Αμβούργο,

913
01:16:45,949 --> 01:16:48,778
σαν αρνάκια να
η σφαγή,

914
01:16:48,821 --> 01:16:50,649
μόνο που δεν ήξεραν
ήταν έγκυος

915
01:16:50,693 --> 01:16:52,042
και γεννήθηκα αργότερα.

916
01:16:53,391 --> 01:16:55,436
Αφού την εγχείρησε η Δρ Στορμ,

917
01:16:56,960 --> 01:16:59,876
με κράτησαν και ήμουν
το σκυλί τους που μαστιγώνει από τότε.

918
01:16:59,919 --> 01:17:02,269
[ουρλιάζοντας]

919
01:17:07,100 --> 01:17:09,625
Είσαι άρρωστος, είσαι άρρωστος,
είσαι τρελός!

920
01:17:09,668 --> 01:17:12,671
Δεν γίνεται να ξεφύγω
με αυτό για πάντα.

921
01:17:12,715 --> 01:17:14,281
Αυτό το πλάσμα που έχεις
κρύφτηκε μακριά

922
01:17:14,325 --> 01:17:16,632
θα στρίψει σε σας ένα
αυτών των ημερών!

923
01:17:16,675 --> 01:17:18,111
[ουρλιάζοντας]

924
01:17:18,155 --> 01:17:20,244
Αύριο, τίποτα από αυτά
εκτιμήσεις

925
01:17:20,287 --> 01:17:22,115
θα έχει οποιοδήποτε νόημα για σένα.

926
01:17:24,596 --> 01:17:27,730
Όχι, όχι!
Αυτό θα σας ηρεμήσει.

927
01:17:32,648 --> 01:17:33,823
Όχι!

928
01:17:33,866 --> 01:17:38,479
Όχι! [ουρλιάζοντας]

929
01:17:48,620 --> 01:17:51,536
Φρόντισε να την φυλάς
καλά αυτή τη φορά.

930
01:17:51,579 --> 01:17:53,756
Υπήρξαν πάρα πολλοί
λάθη για μια μέρα.

931
01:17:58,804 --> 01:18:01,502
[τικάρισμα της καρέκλας]

932
01:18:09,946 --> 01:18:11,599
Λοιπόν φίλοι μου,

933
01:18:11,643 --> 01:18:14,690
θα γίνουν άλλα τρία
σύντροφοι για εσάς πολύ σύντομα.

934
01:18:16,822 --> 01:18:17,867
Γεια σου φίλε, έλα εδώ.

935
01:18:17,910 --> 01:18:18,998
Δες αυτό.

936
01:18:20,260 --> 01:18:21,871
Κοιτάξτε αυτό το παράθυρο εδώ.

937
01:18:21,914 --> 01:18:25,222
Υπάρχει μια προεξοχή έξω από αυτό
τρέχει στο παράθυρο δίπλα στο χολ.

938
01:18:25,265 --> 01:18:26,832
Ναι, σίγουρα φίλε και
ποιος στο διάολο

939
01:18:26,876 --> 01:18:28,268
θα το ξεπεράσεις;

940
01:18:28,312 --> 01:18:30,836
Δεν είναι καν αρκετά μεγάλο
για να περάσει ένα παιδί.

941
01:18:34,927 --> 01:18:37,930
[το παράθυρο κλείνει δυνατά]

942
01:18:37,974 --> 01:18:39,410
Λοιπόν Φρειδερίκη, αυτό
φαίνεται σαν

943
01:18:39,453 --> 01:18:41,586
θα είσαι α
ήρωας τελικά.

944
01:18:41,629 --> 01:18:42,630
- [Φρέδερικ] Τι;

945
01:18:42,674 --> 01:18:44,894
Τι λες;

946
01:18:47,287 --> 01:18:49,507
Πολύ απλό, βλέπεις.

947
01:18:49,550 --> 01:18:51,248
Το μόνο που έχετε να κάνετε [γρυλίζει]

948
01:18:51,291 --> 01:18:53,467
είναι να σκαρφαλώσει σε
Οι ώμοι του Αβραάμ,

949
01:18:53,511 --> 01:18:54,773
σκαρφαλώνω από το παράθυρο,

950
01:18:54,817 --> 01:18:56,427
σέρνομαι κατά μήκος της προεξοχής,

951
01:18:56,470 --> 01:18:58,646
μπες στο παράθυρο στο διάδρομο,

952
01:18:58,690 --> 01:19:00,126
νοκ άουτ τον φύλακα

953
01:19:00,170 --> 01:19:01,345
και άνοιξε την πόρτα
από έξω.

954
01:19:01,388 --> 01:19:04,391
Ω, όχι, όχι, δεν θα το κάνω!

955
01:19:04,435 --> 01:19:06,437
Δεν θα το κάνω.

956
01:19:06,480 --> 01:19:07,394
Όχι!

957
01:19:07,438 --> 01:19:09,222
Δεν θα το κάνω!

958
01:19:09,266 --> 01:19:11,355
Αρνούμαι κατηγορηματικά!

959
01:19:12,399 --> 01:19:15,185
Όχι, δεν θα το κάνω!

960
01:19:15,228 --> 01:19:16,708
Όχι!
Λοιπόν, είτε είναι αυτό

961
01:19:16,752 --> 01:19:18,971
ή να έχεις το κεφάλι σου
κομμένο επίσης.

962
01:19:20,320 --> 01:19:21,626
[γουλιά]

963
01:19:21,669 --> 01:19:23,367
Λοιπόν, εντάξει.

964
01:19:25,456 --> 01:19:26,283
Εντάξει.

965
01:19:34,682 --> 01:19:37,990
Εδώ είσαι, πάρε αυτό,
θα το χρειαστείς.

966
01:19:44,344 --> 01:19:45,606
[τραυματίζει το τσεκούρι]

967
01:19:45,650 --> 01:19:49,959
[αργός σασπένς
ορχηστρική μουσική]

968
01:20:05,888 --> 01:20:09,456
[κλαψίματα]
[χτυπήματα]

969
01:20:09,500 --> 01:20:11,981
[τραυματίζει το τσεκούρι]

970
01:20:13,373 --> 01:20:16,028
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

971
01:20:22,426 --> 01:20:23,209
[λαχανίσματα]

972
01:20:23,253 --> 01:20:24,036
[φωνάζοντας]

973
01:20:24,080 --> 01:20:26,169
[χτυπήματα]

974
01:20:28,388 --> 01:20:30,651
[γρύλισμα]

975
01:20:31,827 --> 01:20:34,960
[φωνάζοντας βήματα]

976
01:20:39,530 --> 01:20:39,922
Ω,

977
01:20:41,358 --> 01:20:46,667
Ήμουν σχεδόν ο ήρωας,
δεν ήμουν; [γελάει απαλά]

978
01:20:46,711 --> 01:20:48,582
Σίγουρα ήσουν, φίλε.

979
01:20:48,626 --> 01:20:49,496
Δεν ήταν, Αβραάμ;

980
01:20:49,540 --> 01:20:51,281
Σίγουρα ήσουν, φίλε.

981
01:20:51,324 --> 01:20:52,195
Θα σε φτιάξουμε.

982
01:20:53,892 --> 01:20:55,894
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.

983
01:20:55,938 --> 01:20:56,808
Είναι ο Δρ. Στορμ.

984
01:20:57,940 --> 01:20:59,332
Τι γίνεται με αυτόν;

985
01:21:00,986 --> 01:21:03,162
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.

986
01:21:03,206 --> 01:21:05,861
Ο Δρ. Στομ είναι [λαχανίζει]

987
01:21:11,040 --> 01:21:12,780
Τζούντι, πρέπει να βοηθήσουμε την Τζούντι.

988
01:21:14,695 --> 01:21:17,437
[φωνάζοντας βήματα]

989
01:21:17,481 --> 01:21:21,398
[σασπένς ορχηστρική μουσική]

990
01:21:43,899 --> 01:21:46,727
[χτυπήματα]

991
01:21:46,771 --> 01:21:49,600
Αυτό θα του μάθει να μην το κάνει
φορέσει το κράνος του.

992
01:21:51,819 --> 01:21:52,690
- [Τζέισον] Τζούντι,

993
01:21:52,733 --> 01:21:53,647
Τζούντι, έλα έξω.

994
01:21:53,691 --> 01:21:55,040
Βγες από αυτό, Τζούντι.

995
01:21:55,084 --> 01:21:56,433
Ερχομαι.

996
01:21:56,476 --> 01:21:58,000
Τζούντι!

997
01:21:58,043 --> 01:21:59,479
Έλα, ξύπνα.

998
01:22:01,003 --> 01:22:01,786
Τζούντι, έλα.

999
01:22:01,829 --> 01:22:02,656
[χαστούκια] έλα.

1000
01:22:04,267 --> 01:22:04,876
Ιάσονας.

1001
01:22:06,008 --> 01:22:07,531
Μου έδωσαν κάποιο είδος
της ένεσης.

1002
01:22:07,574 --> 01:22:08,793
- [Τζέισον] Δεν πειράζει,
δεν πειράζει, έλα.

1003
01:22:08,836 --> 01:22:10,012
Θα σε βγάλουμε από αυτό.

1004
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Αλλά επρόκειτο να
εγχείρησε με.

1005
01:22:12,623 --> 01:22:13,711
Είναι τρελός.

1006
01:22:13,754 --> 01:22:15,539
Θα πω ότι είναι τρελός,
αυτά τα ζόμπι,

1007
01:22:15,582 --> 01:22:18,281
αυτές οι γελοίες μηχανές
και που είναι η Μίλι;

1008
01:22:21,893 --> 01:22:24,896
[καταπονημένη αναπνοή]

1009
01:22:28,856 --> 01:22:29,683
Ελάτε.

1010
01:22:39,476 --> 01:22:41,739
[συντριβή]

1011
01:22:44,133 --> 01:22:46,918
[συναγερμός]

1012
01:22:47,788 --> 01:22:50,966
[εξοπλισμός κροτάλισμα]

1013
01:22:51,879 --> 01:22:53,881
[ανατινάξεις έκρηξης]

1014
01:22:53,925 --> 01:22:57,233
[συναγερμός]

1015
01:22:57,276 --> 01:22:59,713
[ανατινάξεις έκρηξης]

1016
01:22:59,757 --> 01:23:02,499
[συναγερμός]

1017
01:23:05,719 --> 01:23:07,025
[οι φλόγες τρίζουν]
[γρύλισμα]

1018
01:23:07,069 --> 01:23:12,074
[ουρλιάζοντας]
[οι φλόγες τρίζουν]

1019
01:23:20,082 --> 01:23:24,695
Ας φτάσουμε στο [τρέχει
λόγια μαζί] γρήγορα!

1020
01:23:24,738 --> 01:23:29,743
[φλόγες βρυχάται]
[κράξιμο]

1021
01:23:43,583 --> 01:23:46,108
[ελαφριά κλικ]

1022
01:23:56,248 --> 01:23:59,904
Είναι η θεία Χάρις.

1023
01:24:01,601 --> 01:24:05,344
Έλα, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για αυτήν.

1024
01:24:13,613 --> 01:24:14,397
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

1025
01:24:14,440 --> 01:24:16,747
[ουρλιάζοντας]

1026
01:24:26,974 --> 01:24:27,801
Ιησούς.

1027
01:24:28,889 --> 01:24:29,890
Δόκτωρ Στορμ!

1028
01:24:32,371 --> 01:24:33,894
- [Αβραάμ] Μίλι!

1029
01:24:33,938 --> 01:24:35,505
Μίλι.

1030
01:24:35,548 --> 01:24:36,506
Ω Μίλι.

1031
01:24:36,549 --> 01:24:40,814
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1032
01:24:40,858 --> 01:24:44,035
Ω, ορίστε!

1033
01:24:44,079 --> 01:24:46,037
Άσε τη Μίλι, έλα!

1034
01:24:46,081 --> 01:24:48,561
Αβραάμ, έλα, πρέπει να φύγεις!

1035
01:24:48,605 --> 01:24:52,261
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1036
01:24:55,220 --> 01:24:58,223
[ουρλιάζοντας]

1037
01:24:58,267 --> 01:25:03,272
[γρύλισμα]
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1038
01:25:04,969 --> 01:25:05,796
Γρήγορα!

1039
01:25:09,843 --> 01:25:14,848
[γρύλισμα]
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1040
01:25:25,250 --> 01:25:27,948
[χτυπά δυνατά]

1041
01:25:30,560 --> 01:25:35,130
[γρύλισμα]
[ουρλιάζοντας]

1042
01:25:37,175 --> 01:25:38,002
Jason!

1043
01:25:42,137 --> 01:25:43,486
Ιάσονας!

1044
01:25:43,529 --> 01:25:47,185
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1045
01:25:50,406 --> 01:25:51,972
Σκατά!

1046
01:25:52,016 --> 01:25:53,017
Εντάξει.

1047
01:25:53,060 --> 01:25:55,150
Γρήγορα οι φρουροί,
γύρω από την πλάτη.

1048
01:25:55,193 --> 01:25:58,849
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1049
01:26:03,506 --> 01:26:04,594
Για όνομα του Χριστού, φίλε,

1050
01:26:04,637 --> 01:26:06,509
το μέρος ανεβαίνει
σαν άχυρα!

1051
01:26:08,250 --> 01:26:13,211
[ουρλιάζοντας]
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1052
01:26:15,257 --> 01:26:16,780
Αβραάμ, οδηγείς!

1053
01:26:16,823 --> 01:26:20,479
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1054
01:26:25,441 --> 01:26:28,052
[ο κινητήρας βρυχάται]

1055
01:26:33,666 --> 01:26:34,624
Εκεί είναι!

1056
01:26:34,667 --> 01:26:36,234
Κυνηγήστε τον γιο της σκύλας!

1057
01:26:36,278 --> 01:26:39,063
[ο κινητήρας βρυχάται]

1058
01:26:43,154 --> 01:26:44,721
Εντάξει παιδιά, υπομονή.

1059
01:26:45,635 --> 01:26:48,899
[ο κινητήρας βρυχάται]

1060
01:26:48,942 --> 01:26:52,163
Δεξιά Αβραάμ, οδηγείτε στο
τον και μετά προσπέρασε τον.

1061
01:26:52,207 --> 01:26:53,556
Τι εννοείς;

1062
01:26:53,599 --> 01:26:55,035
Κάνε όπως σου λέω.

1063
01:26:55,079 --> 01:26:56,994
Θα του δώσουμε
κάποιο δικό του φάρμακο.

1064
01:26:57,037 --> 01:27:00,693
[δραματική ορχηστρική μουσική]

1065
01:27:14,838 --> 01:27:18,015
[άνεμος που φυσάει απαλά]

1066
01:27:20,278 --> 01:27:22,585
[ουρλιάζοντας]

1067
01:27:28,460 --> 01:27:29,722
[πιτσιλιές]

1068
01:27:29,766 --> 01:27:34,118
[φουσκώνει]
[κλάμα]

1069
01:27:35,685 --> 01:27:37,948
[φουσκώνει]

1070
01:27:44,259 --> 01:27:46,173
Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ.

1071
01:27:47,349 --> 01:27:50,134
[πουλιά που κελαηδούν]

1072
01:28:09,240 --> 01:28:11,808
Δεν πειράζει, είμαι μόνο εγώ.

1073
01:28:13,723 --> 01:28:16,029
Αλήθεια Jason, είσαι το όριο.

1074
01:28:16,073 --> 01:28:17,204
Μην είσαι τόσο ανόητος.

1075
01:28:17,248 --> 01:28:19,729
Και φτιάχνεις το κέφι, ε;

1076
01:28:19,772 --> 01:28:22,471
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
το έχεις δώσει στην αστυνομία;

1077
01:28:22,514 --> 01:28:25,212
Φίλε, είναι τέτοιο
φανταστική ιστορία,

1078
01:28:25,256 --> 01:28:26,518
δεν θα το πίστευαν ποτέ.

1079
01:28:27,476 --> 01:28:30,261
[βουίζει ο κινητήρας]

1080
01:28:33,395 --> 01:28:36,963
[δυσοίωνη ορχηστρική μουσική]

1081
01:28:42,926 --> 01:28:47,931
[φουσκώνει]
[δυσοίωνη ορχηστρική μουσική]

1082
01:29:20,964 --> 01:29:23,706
[το κοράκι που τσιρίζει]

1083
01:29:29,059 --> 01:29:32,715
[δραματική ορχηστρική μουσική]